1
00:00:09,844 --> 00:00:11,846
Слушайте, братья.
2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
Мы находимся в суде
над братом Джозефом,
3
00:00:18,019 --> 00:00:21,981
который пошел с шлюхой
этого города прошлой ночью,
4
00:00:22,898 --> 00:00:27,611
нарушив свою святую клятву послушания,
оскверняя свою бессмертную душу,
5
00:00:27,778 --> 00:00:32,158
его должность иезуита,
его место в церкви
6
00:00:32,324 --> 00:00:34,952
и все, что это означает.
7
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
Ты, грешник.
8
00:00:41,751 --> 00:00:46,172
Перед Богом ты признаешь свой грех?
9
00:00:46,922 --> 00:00:49,675
Это был первый раз, отец.
10
00:00:49,842 --> 00:00:53,804
Я был безгрешен всю свою жизнь,
до вчерашнего вечера.
11
00:00:53,971 --> 00:00:56,390
Я испытал искушение.
12
00:00:57,349 --> 00:01:01,187
Блаженная Мадонна, прости меня.
Я потерпел неудачу.
13
00:01:05,316 --> 00:01:07,777
Я прошу прощения, Отец.
14
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
В качестве первоначального покаяния,
вам запрещено разговаривать.
15
00:01:13,324 --> 00:01:16,577
У вас будет только рис и вода.
на ближайшие 30 дней.
16
00:01:17,495 --> 00:01:19,663
Вы проведете следующие 30 ночей
17
00:01:19,830 --> 00:01:24,001
на коленях в молитве
о прощении твоих ужасных грехов.
18
00:01:25,002 --> 00:01:26,712
И далее,
19
00:01:27,379 --> 00:01:29,381
тебя будут бичевать.
20
00:01:34,470 --> 00:01:37,848
Тридцать ударов плетью.
Сними рясу.
21
00:01:38,015 --> 00:01:40,476
Я принимаю свое наказание, Отец,
22
00:01:40,643 --> 00:01:43,479
но меня не будут бить
как обычный преступник.
23
00:01:43,646 --> 00:01:45,147
Вас будут бичевать!
24
00:01:45,314 --> 00:01:50,319
Пожалуйста, извините меня. Во имя
Мадонны, это не боль.
25
00:01:50,486 --> 00:01:54,198
Боль для меня ничто.
Смерть для меня ничто.
26
00:01:54,365 --> 00:02:00,162
Что я проклят и буду гореть в аду
ибо вся вечность может быть моей кармой.
27
00:02:00,329 --> 00:02:03,541
И я это вытерплю,
28
00:02:03,707 --> 00:02:08,295
но я самурай
и меня не будут бичевать.
29
00:02:08,462 --> 00:02:13,676
Молчи и подчиняйся,
или ты отлучён от церкви.
30
00:02:16,554 --> 00:02:19,306
Схватите его и разденьте.
31
00:02:33,487 --> 00:02:37,700
Пожалуйста, брат, дай мне нож.
32
00:02:38,075 --> 00:02:39,577
Нет!
33
00:02:55,509 --> 00:02:57,845
Тогда молись за меня, брат,
34
00:02:59,471 --> 00:03:02,016
как я молюсь за тебя.
35
00:03:09,398 --> 00:03:10,816
Останавливаться!
36
00:03:17,531 --> 00:03:19,116
- Майкл.
- Да.
37
00:03:19,283 --> 00:03:21,118
Оставьте его в покое.
38
00:03:32,755 --> 00:03:35,549
Бог помилует тебя, Джозеф.
39
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Вы отлучены от церкви.
40
00:03:41,138 --> 00:03:45,851
Я отрекаюсь от христианского Бога.
Я японец.
41
00:03:46,018 --> 00:03:48,687
Моя душа теперь принадлежит мне.
42
00:03:48,854 --> 00:03:50,856
Я не боюсь.
43
00:03:54,151 --> 00:03:57,321
Сатана овладел
твоя душа на Земле,
44
00:03:57,488 --> 00:04:00,532
как он будет владеть им после смерти.
45
00:04:02,993 --> 00:04:05,246
Уйди.
46
00:04:49,748 --> 00:04:54,795
Лорд Торанага согласился.
Он едет в Осаку.
47
00:04:58,299 --> 00:05:01,260
Знаешь, что это значит, пилот?
48
00:05:01,427 --> 00:05:03,137
Для тебя,
49
00:05:03,304 --> 00:05:08,350
теперь, когда ты самурай,
самурай и хатамото.
50
00:05:09,727 --> 00:05:12,396
Сейчас вам закажут
совершить сеппуку.
51
00:05:13,522 --> 00:05:15,357
Самоубийство.
52
00:05:16,233 --> 00:05:21,989
Это карма в руках Бога.
Назовите это как хотите.
53
00:05:24,575 --> 00:05:27,578
Да помилует тебя Бог.
54
00:05:28,787 --> 00:05:31,623
Ибо Бог мне судья,
55
00:05:31,790 --> 00:05:35,461
Я верю, что ты никогда не уйдешь
эти острова.
56
00:05:50,642 --> 00:05:53,020
Лорд Торанага возвращается в Анджиро.
57
00:05:53,187 --> 00:05:57,649
Он едет в Эдо на галере,
так что он будет там, когда мы приедем.
58
00:05:57,816 --> 00:06:00,903
Его будет сопровождать мой муж.
59
00:06:10,204 --> 00:06:12,373
Да благословит тебя Бог и сохранит тебя
в его руках навсегда.
60
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Спасибо, Отец.
61
00:06:16,251 --> 00:06:19,755
Доброе утро, пилот.
Как вы сегодня?
62
00:06:19,922 --> 00:06:21,298
Что ж, спасибо. А ты?
63
00:06:23,217 --> 00:06:28,430
Мы путешественники, идущие по одной дороге.
Вы не будете возражать, если мы поедем с вами?
64
00:06:28,597 --> 00:06:30,265
Нисколько, Отец.
65
00:06:30,432 --> 00:06:33,519
Я уверен
эти дамы тоже не будут возражать.
66
00:07:08,220 --> 00:07:12,516
Вы заметили, пилот,
в Японии нет карет?
67
00:07:12,683 --> 00:07:16,270
С колесами ничего.
Они здесь бесполезны.
68
00:07:16,437 --> 00:07:21,233
Дороги слишком крутые,
пересекается реками и ручьями.
69
00:07:21,400 --> 00:07:23,527
Колеса испортят дорогу,
70
00:07:23,694 --> 00:07:27,573
так они запрещены
всем, кроме императора.
71
00:07:28,532 --> 00:07:33,454
Он путешествует всего лишь несколько церемониальных ри.
в Киото по специальной дороге.
72
00:07:35,289 --> 00:07:37,583
Посмотри на дорогу, по которой мы идем.
73
00:07:42,671 --> 00:07:45,507
Мне было интересно, когда ты заметишь.
74
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
Вы знали?
75
00:07:48,969 --> 00:07:50,345
Я хотел бы поговорить с ним.
76
00:07:50,554 --> 00:07:54,016
Это невозможно. Лорда Торанаги
приказал, чтобы с ним никто не разговаривал.
77
00:07:54,850 --> 00:07:57,478
Я сообщу об этом инциденте
к отцу-посетителю.
78
00:07:58,061 --> 00:08:01,273
Вы отлучили этого человека от церкви, священник.
Ты изгнал его.
79
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Ему нечего делать
с вами или вашей церковью больше.
80
00:08:04,610 --> 00:08:06,862
Он вернулся туда, где ему место.
81
00:08:07,029 --> 00:08:11,533
И ты, самурай,
где ты принадлежишь?
82
00:08:55,035 --> 00:08:57,788
Если бы ты знал, как я люблю тебя.
83
00:08:58,872 --> 00:09:00,999
Я люблю тебя больше.
84
00:09:01,708 --> 00:09:04,169
Ты моя первая любовь.
85
00:09:04,336 --> 00:09:06,421
Моя единственная любовь.
86
00:09:08,590 --> 00:09:11,885
Но теперь я дрожу от страха за тебя.
87
00:09:12,052 --> 00:09:16,515
Страха нет. Есть только сейчас.
88
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
Я боюсь, что я уничтожил тебя,
моя любовь.
89
00:09:22,729 --> 00:09:25,232
К этому началу
90
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
мы обречены, ты и я.
91
00:09:29,611 --> 00:09:32,072
Я уничтожил тебя.
92
00:09:33,073 --> 00:09:36,285
Меня нелегко уничтожить.
93
00:09:40,455 --> 00:09:43,917
Карма есть карма.
94
00:09:47,588 --> 00:09:49,923
Ты сильный
95
00:09:50,090 --> 00:09:52,134
и ты самурай,
96
00:09:52,301 --> 00:09:55,137
и я люблю твое прикосновение.
97
00:10:10,485 --> 00:10:12,696
И все же,
98
00:10:13,864 --> 00:10:16,408
Я все еще боюсь за тебя.
99
00:10:18,076 --> 00:10:24,499
И все же бояться нечего
пока ты в моих объятиях.
100
00:10:27,753 --> 00:10:30,756
Я хочу быть нигде больше.
101
00:10:32,841 --> 00:10:37,721
Что бы еще ни случилось
в этом путешествии это не важно.
102
00:10:40,766 --> 00:10:47,773
Мы проживем этот момент
до первого моста Эдо.
103
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
Там наше путешествие должно закончиться.
104
00:10:55,822 --> 00:10:57,574
Нет.
105
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
Должен быть конец, любовь моя.
106
00:11:03,455 --> 00:11:08,126
Первый мост.
Наше совместное путешествие заканчивается.
107
00:11:08,835 --> 00:11:11,588
- Поклянись.
- Я не могу.
108
00:11:12,589 --> 00:11:17,344
Поклянись мне, я тебя прошу.
109
00:11:18,387 --> 00:11:22,599
Первый мост — всего лишь мечта.
110
00:11:25,018 --> 00:11:27,562
Я прошу тебя от всего сердца.
111
00:11:29,398 --> 00:11:30,691
Поклянись мне.
112
00:11:32,109 --> 00:11:34,528
Клянусь, я люблю тебя.
113
00:11:39,950 --> 00:11:42,285
Первый мост...
114
00:11:45,038 --> 00:11:47,249
...в Эдо.
115
00:11:56,341 --> 00:11:58,260
Я клянусь.
116
00:13:17,214 --> 00:13:20,801
Мы оставим тебя сейчас.
Наша дорога ведет в порт Нумазу.
117
00:13:21,760 --> 00:13:25,847
- Но наши пути снова пересекутся.
- Не по своей воле, священник.
118
00:13:26,598 --> 00:13:29,017
Я не питаю к вам зла, пилот.
119
00:13:30,977 --> 00:13:33,605
Я пришёл сейчас, чтобы принести тебе подарок.
120
00:13:33,772 --> 00:13:36,817
Да, дар Божий.
121
00:13:42,030 --> 00:13:45,408
Это португальско-японский
словарь и грамматика.
122
00:13:46,618 --> 00:13:49,663
Трое наших братьев
потратил 27 лет на его подготовку.
123
00:13:50,831 --> 00:13:53,083
Почему ты даешь это мне?
124
00:13:53,792 --> 00:13:56,461
Знание принадлежит Богу,
не человеку.
125
00:13:56,628 --> 00:13:59,756
Это слишком ценно
просто отдать.
126
00:14:00,340 --> 00:14:02,926
Что вы хотите взамен?
127
00:14:03,093 --> 00:14:06,179
Только для того, чтобы Бог открыл вам глаза.
128
00:14:07,180 --> 00:14:10,475
Разве это не Лорд Торанага?
просьба, отец?
129
00:14:11,726 --> 00:14:14,604
Да, это я передал
к отцу-посетителю.
130
00:14:14,771 --> 00:14:18,441
Это он согласился.
Я всего лишь посланник.
131
00:14:19,109 --> 00:14:22,904
Цените дар, самурай.
Оно заслуживает хорошего обращения.
132
00:14:24,197 --> 00:14:26,741
С этим я выучу язык
через шесть месяцев.
133
00:14:28,535 --> 00:14:31,663
Да, возможно, ты...
134
00:14:32,747 --> 00:14:34,165
...если у тебя есть шесть месяцев.
135
00:14:37,002 --> 00:14:39,296
Я надеюсь увидеть тебя в Эдо,
Леди Тода.
136
00:14:39,462 --> 00:14:43,508
Лорд Торанага пригласил меня туда.
чтобы увидеть место нашего нового собора.
137
00:14:44,342 --> 00:14:48,138
А пока, дай Бог
храни тебя в Своей милости.
138
00:14:48,305 --> 00:14:50,640
Иди с Богом, Отец.
139
00:14:51,266 --> 00:14:53,518
И ты, дитя мое.
140
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Что это такое?
141
00:15:43,985 --> 00:15:46,279
Ничего, любовь моя, ничего.
142
00:15:47,155 --> 00:15:49,115
Возвращайся спать.
143
00:15:49,282 --> 00:15:52,744
Нет, я хочу быть с тобой.
144
00:15:57,040 --> 00:16:02,504
Спит или бодрствует,
ты постоянно со мной.
145
00:16:04,381 --> 00:16:06,091
Да.
146
00:16:09,469 --> 00:16:11,846
Если бы мы могли жить здесь вечно.
147
00:16:28,738 --> 00:16:31,241
Где сейчас инглес, отец?
148
00:16:32,200 --> 00:16:35,370
В одной из гостиниц, к югу от Мисимы.
149
00:16:36,287 --> 00:16:38,665
Они должны добраться до города завтра,
150
00:16:39,416 --> 00:16:41,876
даже в их неторопливом темпе.
151
00:16:42,043 --> 00:16:44,170
Он в хорошей форме, инглес?
152
00:16:44,879 --> 00:16:46,548
Мм.
153
00:16:46,881 --> 00:16:51,177
Более чем подходит.
Вы будете удивлены, увидев его.
154
00:16:51,344 --> 00:16:54,097
Удивлен, что он еще жив.
155
00:16:55,348 --> 00:16:59,769
Послушай, отец, я знаю английский
враг и еретик,
156
00:16:59,936 --> 00:17:01,855
но он спас мне жизнь,
157
00:17:02,022 --> 00:17:05,275
и он пилот
прежде чем он станет чем-то еще.
158
00:17:05,442 --> 00:17:08,278
Один из лучших
что когда-либо было.
159
00:17:08,862 --> 00:17:13,450
Нет ничего плохого в том, чтобы уважать врага,
даже понравиться одному.
160
00:17:14,409 --> 00:17:17,162
Господь Иисус простил своих врагов.
161
00:17:17,912 --> 00:17:21,416
И все же они распяли его,
если ты помнишь.
162
00:17:22,375 --> 00:17:23,918
Да.
163
00:17:24,961 --> 00:17:28,173
Тем не менее, этот человек пилот и, ну,
164
00:17:29,466 --> 00:17:32,302
пилоты чувствуют друг друга.
165
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Пилот-майор Блэкторн
является самураем.
166
00:17:35,430 --> 00:17:38,266
- Что?
- И хатамото.
167
00:17:39,017 --> 00:17:40,727
Он носит мечи.
168
00:17:40,894 --> 00:17:42,896
Английский?
169
00:17:43,063 --> 00:17:47,108
И что еще хуже, он становится
Доверенное лицо Торанаги.
170
00:17:47,275 --> 00:17:48,943
Мадонна. В это трудно поверить.
171
00:17:49,527 --> 00:17:55,033
В этот момент он может быть
самый опасный человек во всей Японии.
172
00:17:56,910 --> 00:17:58,078
Почему?
173
00:17:59,996 --> 00:18:05,335
- Я не знал, что я так голоден.
- Ох, ну, возьми еще, отец.
174
00:18:05,502 --> 00:18:07,587
Капон? Хлеб?
175
00:18:09,255 --> 00:18:10,882
Спасибо.
176
00:18:12,842 --> 00:18:14,636
английские
177
00:18:16,763 --> 00:18:19,974
почему он так опасен?
178
00:18:21,142 --> 00:18:25,688
Торанага планирует вернуть его.
его корабль и его люди.
179
00:18:26,481 --> 00:18:28,108
И его пушка.
180
00:18:28,274 --> 00:18:30,652
Пресвятая Дева, нет.
181
00:18:31,611 --> 00:18:33,780
- Ты находишь это серьезным?
- Серьезный?
182
00:18:33,947 --> 00:18:37,909
Эразмус нас взорвет
если бы она поймала нас между здесь и Макао,
183
00:18:38,076 --> 00:18:40,453
или где-нибудь еще, если уж на то пошло!
184
00:18:41,621 --> 00:18:47,210
Мы не ровня. Она танцевала вокруг нас
и нам придется показать свои цвета.
185
00:18:47,669 --> 00:18:50,630
- Ты уверен?
- Перед Богом.
186
00:18:52,215 --> 00:18:55,510
Ingles плывет в водах Азии...
187
00:19:00,098 --> 00:19:04,394
Но ты это знал.
Ты сказал, что он опасен.
188
00:19:04,561 --> 00:19:06,104
Да.
189
00:19:07,147 --> 00:19:09,649
Я все еще хотел услышать это от тебя.
190
00:19:13,027 --> 00:19:14,070
Что это такое?
191
00:19:17,198 --> 00:19:18,908
Ничего.
192
00:19:19,868 --> 00:19:21,494
Ничего.
193
00:19:22,579 --> 00:19:26,082
Мне просто показалось, что я почувствовал перемену течения.
194
00:19:37,552 --> 00:19:39,429
Послушай, Отец,
195
00:19:40,180 --> 00:19:42,390
выслушай мою исповедь.
196
00:19:44,100 --> 00:19:47,812
Первая ночь...
Самый первый раз, когда английский
197
00:19:47,979 --> 00:19:49,647
стоял рядом со мной
на камбузе в море
198
00:19:49,814 --> 00:19:52,609
когда мы ехали из Андзиро,
199
00:19:52,775 --> 00:19:54,819
мое сердце подсказывало мне убить его.
200
00:19:56,613 --> 00:19:58,531
Господь Иисус, помоги мне,
201
00:19:59,115 --> 00:20:04,329
но я послал его вперед
во время грозы без спасательного круга,
202
00:20:05,538 --> 00:20:09,876
и я намеренно свернул
на ветер.
203
00:20:14,214 --> 00:20:17,717
Но он не переборщил
как сделал бы любой другой.
204
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Я думал, что это рука Божия.
205
00:20:23,556 --> 00:20:28,770
Позже, когда он спас мой корабль
и спас мне жизнь,
206
00:20:31,064 --> 00:20:33,733
Мне было так стыдно, Отец,
207
00:20:34,734 --> 00:20:37,987
что я тайно просил
Божье прощение
208
00:20:38,738 --> 00:20:42,200
и я дал святую клятву
попытаться загладить свою вину перед ним.
209
00:20:44,869 --> 00:20:47,789
Хотя этот человек спас мне жизнь
он знал, что я пытался его убить.
210
00:20:47,956 --> 00:20:50,083
Я увидел это в его глазах.
211
00:20:50,541 --> 00:20:53,753
Он спас меня и помог мне выжить.
212
00:20:56,422 --> 00:20:58,091
И теперь,
213
00:20:59,759 --> 00:21:01,970
Я должен убить его.
214
00:21:11,187 --> 00:21:15,191
- Сколько людей живет в Мисиме?
- Шестьдесят тысяч.
215
00:21:15,358 --> 00:21:17,568
Это всего лишь небольшой город.
216
00:21:17,735 --> 00:21:22,782
Маленький? В Европе 60 000
не будет считаться малым.
217
00:21:22,949 --> 00:21:26,411
Вы бы предпочли быть
в Европе в данный момент?
218
00:21:27,245 --> 00:21:33,835
Я именно там, где хочу быть.
Рядом с тобой, в нашем мире.
219
00:21:34,544 --> 00:21:36,254
Да.
220
00:21:36,838 --> 00:21:40,049
Это единственный мир
это существует для меня.
221
00:21:42,468 --> 00:21:44,262
Как далеко Эдо?
222
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Только вопрос времени.
223
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
- Сколько времени?
- Недостаточно.
224
00:21:51,436 --> 00:21:55,106
Ты ошибаешься, любовь моя.
У нас есть все время мира.
225
00:23:20,983 --> 00:23:23,152
Будь я проклят. Это сработало.
226
00:23:25,780 --> 00:23:27,615
«Больше ничего».
227
00:23:48,428 --> 00:23:50,805
Я люблю прикасаться к тебе.
228
00:23:51,347 --> 00:23:53,808
Я люблю твое прикосновение.
229
00:23:55,351 --> 00:23:58,146
Я никогда не знал этого чувства.
230
00:23:58,312 --> 00:24:01,357
Мое тело и моя душа
я так многому научился у тебя.
231
00:24:01,524 --> 00:24:03,901
Тогда позволь мне прикоснуться к тебе еще больше,
232
00:24:04,777 --> 00:24:07,822
за первым мостом в Эдо.
233
00:24:08,865 --> 00:24:11,033
Нет, моя любовь.
234
00:24:12,618 --> 00:24:15,496
Но не говорите об этом сейчас.
235
00:24:16,456 --> 00:24:20,001
Сегодня вечером первый мост
не существует.
236
00:24:21,544 --> 00:24:25,298
Это десять миллионов раз
десять миллионов палочек.
237
00:24:26,757 --> 00:24:29,135
Реальность только здесь.
238
00:24:32,597 --> 00:24:34,807
Я пытаюсь.
239
00:24:36,142 --> 00:24:38,311
Я пытаюсь.
240
00:24:40,021 --> 00:24:43,024
Но как ты удерживаешь мысль
от того, что пришло тебе в голову?
241
00:24:44,734 --> 00:24:50,865
Иногда темный туман
прокрадывается в мой мозг, как ночной туман,
242
00:24:51,365 --> 00:24:54,243
и тогда есть
нет мира внутри меня.
243
00:24:56,662 --> 00:24:58,789
Да.
244
00:25:03,461 --> 00:25:08,758
Ты должна знать, любовь моя,
как пить чай из пустой чашки.
245
00:25:10,176 --> 00:25:12,845
Inglês где ты, черт возьми?
246
00:25:13,012 --> 00:25:14,222
Родригес.
247
00:25:14,388 --> 00:25:18,100
Иди скорее, любовь моя,
до прихода капитана Ёсинаки.
248
00:25:36,786 --> 00:25:39,413
Скажи этим обезьянам, чтобы меня пропустили!
249
00:25:39,580 --> 00:25:41,791
Родригес, я иду!
250
00:25:46,837 --> 00:25:48,047
Он мой друг.
251
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
О, Мадонна,
Мне кажется, ты хорошо выглядишь, inglês.
252
00:26:06,107 --> 00:26:09,402
Откуда ты взялся?
Как ты меня нашел?
253
00:26:09,569 --> 00:26:12,655
Я стою на якоре в Нумазу.
Отец Алвито сказал мне, что ты будешь здесь,
254
00:26:12,822 --> 00:26:15,741
поэтому я взял лошадь
и ехал так, словно за мной гонялся дьявол.
255
00:26:15,908 --> 00:26:20,830
Это пятая гостиница, в которой я был,
спрашивая, где великий Анджин-сан.
256
00:26:20,997 --> 00:26:24,292
- Большой бандит-варвар.
- Ха, ха. Ну давай же.
257
00:26:34,594 --> 00:26:36,262
Послушай тебя. Прямо как Джаппер.
258
00:26:40,266 --> 00:26:41,809
Что это, черт возьми?
259
00:26:50,776 --> 00:26:52,486
Ты скажи ему.
Я не отказываюсь от оружия.
260
00:27:01,579 --> 00:27:03,122
Как в аду!
261
00:27:08,461 --> 00:27:13,174
Пусть они возьмут ваше оружие. Это не я.
Это леди Тода. Она в доме.
262
00:27:13,341 --> 00:27:16,844
Ты знаешь, какие они обидчивые
оружие вокруг своих лордов и леди.
263
00:27:17,011 --> 00:27:18,179
Я ничего не могу сделать.
264
00:27:19,889 --> 00:27:22,933
Почему нет?
Ведь я среди друзей.
265
00:27:31,025 --> 00:27:32,318
Что это, черт возьми, такое?
266
00:27:33,569 --> 00:27:35,988
Искали? Нет, ей-богу!
267
00:27:54,548 --> 00:27:57,426
Это то, как ты обычно
навестить друзей?
268
00:27:57,593 --> 00:28:01,347
Эта земля враждебна, ты это знаешь.
Скажи им, чтобы меня отпустили.
269
00:28:01,514 --> 00:28:05,559
- Это все? Все?
- Конечно. Я говорил тебе.
270
00:28:17,988 --> 00:28:19,615
А эти?
271
00:28:22,243 --> 00:28:25,996
Ответь мне честно, или я заберу их.
ищите так, как это сделал бы испанец.
272
00:28:28,499 --> 00:28:33,337
Моя шляпная повязка.
Вы бы сделали это, не так ли?
273
00:28:39,885 --> 00:28:42,138
Перед Богом, неужели это все?
274
00:28:42,304 --> 00:28:43,931
- Я говорил тебе!
- Поклянись!
275
00:28:44,098 --> 00:28:45,891
Пресвятой Девой, клянусь!
276
00:28:57,570 --> 00:28:59,572
Можно сесть, inglês?
277
00:28:59,739 --> 00:29:01,365
Конечно.
278
00:29:02,575 --> 00:29:06,078
- Искали как обычного преступника.
- Ты солгал насчет своего оружия.
279
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
Да, ну, я был неправ.
Вы были правы.
280
00:29:16,172 --> 00:29:20,092
- Несмотря на это, рад тебя видеть.
- А ты.
281
00:29:20,259 --> 00:29:24,096
Мир - грязное место
когда ты никому не можешь доверять.
282
00:29:24,263 --> 00:29:26,682
Сегодня вечером я пришел в дружбе,
теперь в мире есть дыра.
283
00:29:26,849 --> 00:29:29,143
- Вооружены дружбой?
- Дружить с тобой
284
00:29:29,310 --> 00:29:32,271
чрезвычайно осложнил мою жизнь.
285
00:29:32,980 --> 00:29:35,232
Ты слишком опасен, inglês.
286
00:29:36,066 --> 00:29:37,985
Так ты пришел сюда, чтобы убить меня?
287
00:29:40,112 --> 00:29:43,699
Мой народ и моя страна будут
обоим было бы лучше, если бы вы были мертвы.
288
00:29:44,617 --> 00:29:47,912
Грустно, но это правда.
289
00:29:52,291 --> 00:29:54,668
Как глупа жизнь, ingles.
290
00:29:56,170 --> 00:30:00,132
Я не хочу твоей смерти, пилот.
Просто твой Черный Корабль.
291
00:30:03,177 --> 00:30:05,095
Да, я знаю.
292
00:30:07,306 --> 00:30:11,060
Послушай, inglês, если мы встретимся в море,
293
00:30:11,894 --> 00:30:15,648
ты на своем корабле, вооруженный,
я в своем,
294
00:30:16,398 --> 00:30:18,859
тогда взгляни на свою жизнь.
295
00:30:20,569 --> 00:30:23,989
Это все, что я пришел
пообещать тебе. Только это.
296
00:30:24,907 --> 00:30:28,661
Я надеюсь поймать твой Черный Корабль
в море, Родриго-сан.
297
00:30:28,828 --> 00:30:34,083
И когда я это сделаю,
Я все равно буду думать о тебе хорошо.
298
00:30:38,587 --> 00:30:39,713
Тогда все сказано.
299
00:30:43,384 --> 00:30:45,386
За исключением одного.
300
00:30:48,055 --> 00:30:50,724
В ту ночь на фрегате
когда я выбросил тебя за борт,
301
00:30:51,767 --> 00:30:55,646
той ночью твой Лорд Торанага
продал тебя Ферьере.
302
00:30:59,733 --> 00:31:01,694
Кто твои друзья сейчас?
303
00:31:05,114 --> 00:31:08,242
Той ночью на камбузе
Когда ты свернул против ветра,
304
00:31:09,326 --> 00:31:12,121
той ночью ты пытался
выбросить меня за борт.
305
00:31:14,373 --> 00:31:16,000
Да.
306
00:31:16,959 --> 00:31:18,836
Да, это правда.
307
00:31:19,628 --> 00:31:23,632
И я не прошу прощения.
Уже нет.
308
00:31:25,050 --> 00:31:30,097
С тобой,
ересь пришла в Эдем.
309
00:32:06,175 --> 00:32:08,969
Капитан Ёсинака был прав.
обыскать его.
310
00:32:09,929 --> 00:32:11,680
Это была твоя идея?
311
00:32:12,306 --> 00:32:16,810
Пожалуйста, извините меня,
но я боялся за тебя.
312
00:32:19,355 --> 00:32:21,231
Грустно, не так ли?
313
00:32:22,316 --> 00:32:25,653
Невозможность доверять кому-либо.
314
00:32:27,112 --> 00:32:30,157
Это не грустно, Анджин-сан,
315
00:32:31,325 --> 00:32:35,788
это всего лишь одна из жизней
самые важные правила.
316
00:32:39,375 --> 00:32:42,920
Ни больше, ни меньше.
317
00:33:22,084 --> 00:33:25,170
Нам нужно пересечь мост сейчас.
318
00:33:25,337 --> 00:33:28,674
Сейчас он существует, первый мост.
319
00:33:33,804 --> 00:33:36,223
Мы должны переправиться.
320
00:33:37,141 --> 00:33:38,559
Это всего лишь мост.
321
00:33:39,852 --> 00:33:41,854
Один из многих.
322
00:33:43,439 --> 00:33:46,191
Это первый мост, Анджин-сан.
323
00:33:46,859 --> 00:33:49,236
и последний для нас.
324
00:34:36,158 --> 00:34:40,204
Замок Эдо,
дом лорда Торанаги.
325
00:36:26,351 --> 00:36:28,896
«Алвито приезжает в Эдо».
326
00:36:31,023 --> 00:36:32,608
«Я желаю...
327
00:36:33,483 --> 00:36:35,360
Я хочу...
328
00:36:35,986 --> 00:36:37,738
я хочу...
329
00:36:37,905 --> 00:36:39,531
Я хочу, чтобы Алвито перевел..."
330
00:37:50,602 --> 00:37:55,691
Я должен сказать вам, что у вас будет
твой самурай за день-два.
331
00:37:56,775 --> 00:37:59,820
Когда я смогу увидеть
мой корабль и моя команда?
332
00:38:17,921 --> 00:38:21,300
Мой хозяин говорит
Вы можете увидеть своих людей сегодня вечером.
333
00:38:21,466 --> 00:38:24,469
Он примет решение о вашем корабле позже.
334
00:38:36,356 --> 00:38:39,901
Пожалуйста, спроси его, могу ли я
поговорите с ним наедине.
335
00:38:40,068 --> 00:38:41,528
- Лично?
- Сам.
336
00:38:41,695 --> 00:38:44,406
Почему? Что ты собираешься сказать?
337
00:38:54,499 --> 00:38:56,168
Хм?
338
00:40:15,455 --> 00:40:19,835
Мне страшно, блаженная Мадонна,
339
00:40:20,335 --> 00:40:22,546
и меня предали.
340
00:40:23,547 --> 00:40:26,716
Я знаю, что самоубийство – смертный грех,
341
00:40:27,926 --> 00:40:31,721
но что еще я могу сделать?
342
00:40:32,514 --> 00:40:36,643
Жить с этим позором
это больше, чем я могу вынести.
343
00:41:05,297 --> 00:41:07,591
Взгляд
варвара с женой
344
00:41:07,757 --> 00:41:09,926
<я>опозорил
Лорд Бунтаро еще раз.
345
00:41:10,093 --> 00:41:13,013
Теперь его сердце наполнилось яростью.
346
00:41:13,180 --> 00:41:17,267
Впервые
Марико не боялась его гнева.
347
00:43:27,272 --> 00:43:29,107
Я пьянее, чем я думал.
348
00:43:31,901 --> 00:43:34,863
- Мне будет плохо.
- Тогда используй ведро.
349
00:43:39,784 --> 00:43:45,332
Это ты? Ради любви к Богу,
пилот, это правда ты?
350
00:43:45,498 --> 00:43:47,042
Конечно, это я.
351
00:43:48,835 --> 00:43:51,588
Мы давно сочли тебя мертвым.
352
00:43:52,714 --> 00:43:55,675
Мои молитвы услышаны,
из любви к Иисусу.
353
00:43:56,843 --> 00:44:01,348
Где ты был? Где ты
откуда? Ну давай же. Расскажи нам всем.
354
00:44:04,601 --> 00:44:09,272
Ребята, посмотрите, какой Дед Мороз
нас принес.
355
00:44:09,439 --> 00:44:13,485
- Я думал, ты самурай!
- Грязный язычник!
356
00:44:21,117 --> 00:44:23,828
Где капитан-генерал
Спилберген?
357
00:44:23,995 --> 00:44:29,292
Мертвый. Он никогда не выходил из ямы.
Маецуккер тоже.
358
00:44:29,459 --> 00:44:32,462
Маленькая крысиная мордочка, он просто сгнил насмерть.
359
00:44:32,629 --> 00:44:35,840
Я хотел пустить ему кровь,
но нечем его порезать.
360
00:44:36,007 --> 00:44:38,843
я не мог сделать
эти желтые язычники понимают.
361
00:44:39,552 --> 00:44:42,597
Он пришел в бреду.
Нам пришлось его связать.
362
00:44:42,764 --> 00:44:46,393
Мужчина был ничем
но неприятный запах. Упокой, Господи, его душу.
363
00:44:46,559 --> 00:44:48,144
Ты еще не пробовал грог, пилот.
364
00:44:54,359 --> 00:44:56,653
Мы делаем это сами.
У бочки. Хех.
365
00:44:56,820 --> 00:44:59,280
Рис, фрукты, вода,
затем даем ему забродить.
366
00:44:59,447 --> 00:45:05,620
Затем мы поместили это в этот куб, который мы сделали.
Было бы лучше, если бы мы позволили этому созреть.
367
00:45:05,787 --> 00:45:07,706
Но как быстро мы это делаем, так и пьем!
368
00:45:07,872 --> 00:45:09,582
Ах, пусть говорит пилот.
369
00:45:09,749 --> 00:45:15,171
Да, ты говоришь, пилот. Когда я увидел его,
Я думал, что это одна из обезьян!
370
00:45:17,757 --> 00:45:21,428
Возможно, сейчас вы предпочитаете языческий образ жизни.
Это настоящие мечи?
371
00:45:21,594 --> 00:45:23,430
Да, они достаточно реальны.
372
00:45:23,596 --> 00:45:27,559
Нам запрещено оружие.
Как научиться носить мечи?
373
00:45:27,726 --> 00:45:31,229
Ты не изменился, Ян Ропер,
а ты?
374
00:45:31,396 --> 00:45:34,566
- Кто они?
- Это наши докси.
375
00:45:35,316 --> 00:45:39,904
- Стоимость пуговицы в неделю.
- Гремят, как горностаи, и никакой оспы!
376
00:45:40,071 --> 00:45:45,201
- Хотите, пилот? Хех.
- Делай свой выбор и используй мою койку.
377
00:45:45,368 --> 00:45:50,165
Пилоту не нужна одна из наших шлюх.
У него есть свой, да, пилот?
378
00:45:55,086 --> 00:45:57,464
Слушай, кто-нибудь видел корабль?
379
00:45:57,630 --> 00:46:04,053
Да. Она в гавани, накренилась
и царапана так, как будто ее только что построили.
380
00:46:04,220 --> 00:46:09,350
Такелаж в порядке, а паруса...
Пилот, ты должен увидеть паруса.
381
00:46:09,517 --> 00:46:13,021
- А что насчет них?
- Они сделали их из шелка.
382
00:46:13,188 --> 00:46:19,027
Прочный, как холст. Она готова отплыть
на приливе. Сегодня вечером, если понадобится.
383
00:46:19,194 --> 00:46:20,612
Мы уходим, пилот?
384
00:46:21,571 --> 00:46:23,740
Есть ли враг
доставка по воде?
385
00:46:23,907 --> 00:46:25,617
Будут ли разыграны призы?
386
00:46:25,784 --> 00:46:30,663
- Это приз, о котором вы даже не мечтали.
- Премия? Какой приз, пилот?
387
00:46:30,830 --> 00:46:34,417
Черный корабль иезуитов.
Она стоит миллионы в золоте.
388
00:46:34,584 --> 00:46:39,380
- Золото? Тогда мы будем богаты!
- Множество папистов, которых нужно убить! Очень хороший!
389
00:46:39,547 --> 00:46:42,300
Как нам на ней плыть?
Нас шестеро.
390
00:46:42,467 --> 00:46:43,635
Будет способ.
391
00:46:43,802 --> 00:46:47,180
Ты хочешь есть?
У нас получилось прекрасное жаркое.
392
00:46:47,347 --> 00:46:50,517
- Ты останешься с нами? Есть место.
- Выпей еще грога.
393
00:46:51,476 --> 00:46:56,189
Ты снова дома. Теперь ты вернулся,
наши молитвы услышаны.
394
00:46:56,356 --> 00:46:59,609
- Троекратное ура пилоту! Бедро, бедро...
- Ура!
395
00:47:00,026 --> 00:47:02,362
- Бедро, бедро...
- Ура!
396
00:47:02,529 --> 00:47:05,198
- Бедро, бедро...
- Ура!
397
00:47:06,032 --> 00:47:09,327
Я обещал ей кольца на пальцы
398
00:47:14,666 --> 00:47:17,919
Я поклялся, что никогда
Отправляйтесь в плавание в ненастную погоду
399
00:47:18,086 --> 00:47:21,631
Но оставайся рядом с ней на берегу
400
00:47:21,798 --> 00:47:25,635
Прощай
Ох вы, берберийские торговцы
401
00:47:26,219 --> 00:47:29,138
Эти проклятые, грязные...!
402
00:47:29,931 --> 00:47:33,476
Прощай
К Гибралтарскому проливу
403
00:47:42,235 --> 00:47:45,613
И приняла взамен свою сладкую клятву
404
00:47:45,780 --> 00:47:47,782
Я поклялся в этом...
405
00:48:25,528 --> 00:48:30,408
- Мое сердце радуется, увидев тебя.
- Лорд Торанага послал за нами.
406
00:48:30,575 --> 00:48:33,703
Я знаю. Когда я смогу поговорить с тобой?
407
00:48:34,704 --> 00:48:37,749
Сейчас это очень сложно, Анджин-сан.
408
00:48:37,916 --> 00:48:43,922
- Раньше было сложно, но мы справились.
- Извините, но нам пора идти.
409
00:49:20,208 --> 00:49:23,002
Мой хозяин спрашивает, видели ли вы своих людей.
410
00:49:24,754 --> 00:49:28,216
Их сейчас всего пять.
Двое умерли.
411
00:49:48,111 --> 00:49:52,782
Мой хозяин послал за своим сыном,
Лорд Шуга и его жена леди Гэндзико.
412
00:49:52,949 --> 00:49:56,661
Мой хозяин приказывает мне перевести
все, что сказано.
413
00:50:02,375 --> 00:50:04,794
Вы вообще не должны говорить.
414
00:51:10,318 --> 00:51:14,155
Лорд Шуга спрашивает
если он обидел моего господина.
415
00:51:14,530 --> 00:51:18,284
Мой хозяин спрашивает, измена ли
это повод обидеться.
416
00:51:25,291 --> 00:51:29,545
Леди Гендзико говорит, что
кто бы ни обвинял ее мужа, тот лжец.
417
00:51:37,845 --> 00:51:41,390
Мой хозяин спрашивает, есть ли у Лорда Шуги
всегда подчиняется приказам.
418
00:51:41,557 --> 00:51:44,018
Лорд Шуга сказал всегда.
419
00:52:02,995 --> 00:52:06,749
Мой хозяин приказал им
предать смерти своих детей.
420
00:53:26,495 --> 00:53:29,290
Лорд Шуга говорит
что его дети ушли.
421
00:53:51,229 --> 00:53:54,607
Лорд Торанага говорит
что дети в безопасности.
422
00:53:54,774 --> 00:53:59,904
Мой хозяин должен был быть уверен
лорда Суги и леди Гэндзико.
423
00:54:00,321 --> 00:54:05,159
Мой хозяин говорит, что
времена фолов требуют тестов на фол.
424
00:55:18,983 --> 00:55:20,067
Марико.
425
00:55:27,033 --> 00:55:32,121
Мой хозяин приказывает мне уйти.
Ты останешься здесь, Анджин-сан.
426
00:56:01,108 --> 00:56:02,193
Ах. «Открой».
427
00:56:20,336 --> 00:56:22,713
Я понимаю, ты хотел меня видеть.
428
00:56:24,632 --> 00:56:26,217
Да.
429
00:56:46,779 --> 00:56:51,492
Я хочу твоей святой клятвы, священник, что
то, что вы слышите, никогда не повторится.
430
00:56:52,368 --> 00:56:54,120
Или?
431
00:56:54,286 --> 00:56:56,330
Или ничего не будет сказано.
432
00:56:57,081 --> 00:56:59,542
Возможно, это было бы лучше,
433
00:57:01,001 --> 00:57:04,922
- но у тебя есть моя клятва.
- Тогда дай мне услышать это перед Богом.
434
00:57:06,549 --> 00:57:08,342
Я торжественно клянусь перед Богом
435
00:57:08,509 --> 00:57:11,178
это то, что я слышу сейчас
никогда больше не соскользну с моих губ.
436
00:57:11,846 --> 00:57:16,976
Вы не должны ни писать это, ни передавать это
любым способом. Поклянитесь в этом.
437
00:57:18,310 --> 00:57:21,522
Как вы только что сказали,
так что я клянусь.
438
00:57:27,862 --> 00:57:33,242
Я смиренно прошу вас предоставить
развод с леди Тода.
439
00:57:36,370 --> 00:57:39,039
Я смиренно прошу ее руки и сердца.
440
00:57:46,505 --> 00:57:48,257
Ты не можешь быть серьёзным.
441
00:57:49,008 --> 00:57:51,719
Спроси его. Моими словами.
442
00:58:24,835 --> 00:58:27,713
«Это очень самонадеянная просьба».
443
00:58:28,214 --> 00:58:32,051
И Господь Торанага запрещает тебе
когда-нибудь говорить об этом снова.
444
00:58:35,179 --> 00:58:36,847
Вот и все.
445
00:59:15,678 --> 00:59:17,346
Запрещено Лордом Торанагой
446
00:59:17,513 --> 00:59:21,350
даже говорить
взять руку Марико замуж,
447
00:59:21,517 --> 00:59:27,815
Мир Блэксорна уменьшился
в печаль, которую он никогда не знал,
448
00:59:27,982 --> 00:59:30,150
затерян в этой чужой стране,
449
00:59:30,317 --> 00:59:33,112
и всего за несколько дней до Лорда Торанаги
450
00:59:33,279 --> 00:59:36,407
<я>должен был появиться
перед Советом регентов.
451
01:00:31,045 --> 01:00:32,713
Фудзико-сан.
452
01:00:34,173 --> 01:00:35,382
Как вы сюда попали?
453
01:01:16,256 --> 01:01:17,633
Ах.
454
01:01:29,603 --> 01:01:31,480
Но твои ноги...
455
01:01:38,445 --> 01:01:40,030
Покажи мне.
456
01:02:02,302 --> 01:02:06,557
Это невероятно, ведь ожоги
исцелиться так быстро. Как...?
457
01:02:15,941 --> 01:02:17,484
Никаких слез.
458
01:02:26,744 --> 01:02:29,663
Но Фудзико плакала от стыда
459
01:02:29,830 --> 01:02:33,959
Жаль, что она этого не сделала
служила ему, как того требовал ее долг.
460
01:02:52,311 --> 01:02:54,646
О, как я скучал по тебе.
461
01:02:55,147 --> 01:02:57,316
И я скучал по тебе.
462
01:02:57,858 --> 01:02:59,735
Есть что сказать.
463
01:03:00,360 --> 01:03:02,029
Нет.
464
01:03:02,196 --> 01:03:07,868
Только то, что я люблю тебя всем сердцем,
и я все еще боюсь за тебя.
465
01:03:08,035 --> 01:03:10,162
Не бойтесь.
466
01:03:10,329 --> 01:03:12,831
Все будет хорошо.
467
01:03:14,792 --> 01:03:17,252
Это то, что я говорю себе.
468
01:03:18,754 --> 01:03:25,093
Но сегодня невозможно принять
карма и воля Бога.
469
01:03:27,554 --> 01:03:30,224
Ты был так далек.
470
01:03:34,311 --> 01:03:36,897
Это Эдо, любовь моя,
471
01:03:37,689 --> 01:03:40,275
и за первым мостом.
472
01:03:42,027 --> 01:03:43,904
И еще?
473
01:03:45,072 --> 01:03:48,075
Да. И еще.
474
01:03:51,912 --> 01:03:57,584
Решение лорда Торанаги сдаться
это так бесчестно и бесполезно.
475
01:03:58,752 --> 01:04:02,422
Я никогда не думал
Я мог бы сказать это вслух.
476
01:04:03,882 --> 01:04:05,634
Но я должен это сказать.
477
01:04:07,219 --> 01:04:09,221
Прости мою слабость.
478
01:04:09,388 --> 01:04:12,641
И когда он поедет в Осаку,
что с тобой будет?
479
01:04:15,477 --> 01:04:17,563
Все будет кончено.
480
01:04:19,273 --> 01:04:20,649
Для меня.
481
01:04:21,775 --> 01:04:23,986
Для всех нас.
482
01:04:25,863 --> 01:04:29,867
Если Лорд Торанага умрет,
нас нельзя оставить в живых.
483
01:04:30,033 --> 01:04:34,371
Тогда ты должен пойти со мной.
Мы должны бежать.
484
01:04:34,830 --> 01:04:38,250
Спасения нет.
Вы должны это принять.
485
01:04:38,417 --> 01:04:43,463
- Есть, если Лорд Торанага позволит.
- Почему он должен это позволять?
486
01:04:43,630 --> 01:04:48,343
Потому что если я захвачу Черный Корабль
и угрожать и в следующем году,
487
01:04:48,510 --> 01:04:50,721
Лорд Торанага может заставить священников
488
01:04:50,888 --> 01:04:54,224
сделать всех христианских лордов
прийти на его сторону.
489
01:04:54,391 --> 01:04:58,812
Это сделает его сильнее
чем Исидо и Совет регентов.
490
01:04:59,646 --> 01:05:01,398
Это сделает его сёгуном.
491
01:05:02,983 --> 01:05:06,612
- Я не понимаю.
- Все упирается в деньги.
492
01:05:06,778 --> 01:05:10,657
У иезуитов должны быть деньги.
У Испании и Португалии должны быть деньги.
493
01:05:10,824 --> 01:05:13,785
Взятие черного корабля
докажу, что я могу это сделать.
494
01:05:13,952 --> 01:05:18,498
Есть только один человек, который может
помешай мне захватить каждый Черный Корабль.
495
01:05:18,665 --> 01:05:20,667
Лорд Торанага.
496
01:05:20,834 --> 01:05:24,212
Им придется поддержать его
в обмен на безопасный проход.
497
01:05:24,379 --> 01:05:27,090
- Ты действительно в это веришь?
- Я знаю это.
498
01:05:27,758 --> 01:05:31,053
- Ты мне поможешь?
- Я не могу предать Церковь.
499
01:05:31,219 --> 01:05:33,931
Я только прошу тебя поговорить
Лорду Торанаге,
500
01:05:34,097 --> 01:05:35,974
или помоги мне поговорить с ним.
501
01:05:36,141 --> 01:05:38,644
Я знаю, что он это понимает.
502
01:05:38,810 --> 01:05:41,104
Я знаю, что смогу убедить его.
503
01:05:47,110 --> 01:05:48,820
Лорд Торанага ждет.
504
01:05:51,782 --> 01:05:54,076
Тогда нам нужно идти быстро.
505
01:05:55,369 --> 01:05:59,623
Что бы ни случилось,
запомни только это:
506
01:06:00,457 --> 01:06:02,000
Я люблю тебя.
507
01:06:02,960 --> 01:06:07,422
Первый мост не может этого изменить.
Ничто не может этого изменить.
508
01:07:17,409 --> 01:07:21,121
Лорд Ябу говорит, что
мой хозяин неважно себя чувствует,
509
01:07:21,288 --> 01:07:23,915
поэтому он пришел на свое место.
510
01:07:36,678 --> 01:07:43,101
Это первые из ваших самураев.
Лорд Ябу спрашивает, принимаете ли вы их.
511
01:07:48,440 --> 01:07:52,819
- Что будет, если я их не приму?
- Они потеряют головы.
512
01:07:52,986 --> 01:07:56,698
Но господин Ябу говорит
это не имеет к этому никакого отношения.
513
01:07:58,200 --> 01:07:59,951
Я принимаю их всех.
514
01:09:08,353 --> 01:09:10,856
Честью самурая клянусь,
515
01:09:11,022 --> 01:09:15,026
ваши враги — мои враги,
и полное послушание.
516
01:09:20,073 --> 01:09:23,410
Лорд Ябу предлагает
вы отвергаете этого человека.
517
01:09:25,245 --> 01:09:27,581
Думаешь, я должен отказать тебе?
518
01:09:27,747 --> 01:09:32,752
Я прошу тебя принять меня, Анджин-сан.
Я сделаю все, что ты попросишь.
519
01:09:33,420 --> 01:09:35,630
Или что-нибудь, что попросит отец Алвито.
520
01:09:36,298 --> 01:09:40,844
Пожалуйста, убей меня в тот момент
ты даже подвергаешь сомнению мою абсолютную преданность.
521
01:09:41,219 --> 01:09:44,097
Вы хотите сохранить голову
немного дольше?
522
01:09:44,264 --> 01:09:47,434
Я хочу служить тебе, Анджин-сан.
523
01:09:49,227 --> 01:09:51,980
Я принимаю тебя, Урано-сан.
524
01:10:55,752 --> 01:10:58,546
Она говорит: Лорд Оноши.
отравит лорда Кияму
525
01:10:58,713 --> 01:11:02,342
во время праздника Блаженных
Сенбернар в этом году.
526
01:11:02,509 --> 01:11:04,803
Они оба христианские лорды,
527
01:11:04,970 --> 01:11:07,847
оба участника
Совета регентов.
528
01:11:09,182 --> 01:11:10,767
И она сказала
529
01:11:10,934 --> 01:11:16,231
Лорд Ишидо знает и согласен с этим.
при условии, что мой хозяин уже мертв.
530
01:11:16,690 --> 01:11:18,566
Но если это правда...
531
01:11:20,443 --> 01:11:22,362
Куда пропал Кику-сан?
получить эту информацию?
532
01:11:33,832 --> 01:11:37,877
Она говорит, что мужчинам нужно
рассказывать тайны в ночи.
533
01:12:02,027 --> 01:12:05,780
Ябу-сама говорит, что мой хозяин
вернул вам ваш корабль.
534
01:12:06,197 --> 01:12:08,783
Мой корабль? Сейчас?
535
01:12:08,950 --> 01:12:10,910
Да, сейчас.
536
01:12:11,077 --> 01:12:13,038
Ябу-сама говорит
ты должен пойти с ним.
537
01:12:13,204 --> 01:12:17,334
Мой хозяин приказал тебе
немедленно доставить ваш корабль в Анджиро.
538
01:12:26,676 --> 01:12:29,095
Что это было? Осака?
539
01:12:29,262 --> 01:12:32,640
- Я должен уехать завтра.
- Почему?
540
01:12:32,807 --> 01:12:34,642
Я не знаю, Анджин-сан.
541
01:12:41,441 --> 01:12:42,567
До Осаки.
542
01:12:43,401 --> 01:12:44,944
До тех пор.
543
01:12:46,071 --> 01:12:47,614
До тех пор.
544
01:13:21,898 --> 01:13:25,026
- Слава богу, это ты.
- Что происходит, пилот?
545
01:13:25,193 --> 01:13:30,448
Мы спали, потом дверь
распахнулась и нас привезли сюда.
546
01:13:30,615 --> 01:13:32,367
Я думал, они собираются нас убить.
547
01:13:32,534 --> 01:13:34,077
Мы принимаем Эразмус
обратно в Андзиро.
548
01:13:35,120 --> 01:13:38,748
- У нас недостаточно людей, чтобы отплыть.
- Нас будет буксировать эта галера.
549
01:13:38,915 --> 01:13:41,209
Если это все, то куда торопиться?
550
01:13:41,584 --> 01:13:44,879
Мы вернули наш корабль.
Не спорь, просто делай, как я говорю.
551
01:13:45,046 --> 01:13:47,549
Джинзель, иди вперед,
вы будете качать лидерство.
552
01:13:47,882 --> 01:13:49,676
Винк, возьми штурвал.
553
01:13:49,843 --> 01:13:54,806
Ян Ропер, стой у передней лебедки.
Саламон и Крук, корма.
554
01:14:41,769 --> 01:14:45,190
Да проклянет ее Бог
и всех, кто плывет в ней.
555
01:14:45,356 --> 01:14:47,859
Кроме одного, Отец.
556
01:14:48,026 --> 01:14:50,820
Один из наших людей
плывет на этом корабле.
557
01:14:50,987 --> 01:14:54,365
Да, солдат Божий.
558
01:14:57,118 --> 01:14:59,787
Я боюсь еретика
нас ужасно ранит, Майкл.
559
01:15:00,497 --> 01:15:02,790
Возможно, нет, отец.
560
01:15:02,957 --> 01:15:06,127
Почему еще Лорд Торанага
вернул ему корабль?
561
01:15:06,294 --> 01:15:09,297
Чтобы изводить нас
и атаковать Черный Корабль.
562
01:15:09,672 --> 01:15:13,343
Боже, помоги нам,
Лорд Торанага тоже оставил нас.
563
01:15:13,510 --> 01:15:16,095
Мы оставили его, Отец.
564
01:15:18,515 --> 01:15:21,809
Но он все равно обещал нам
собор.
565
01:15:21,976 --> 01:15:25,897
Да, собор.
Работа началась.
566
01:16:07,647 --> 01:16:09,315
Марико-сан?
567
01:16:12,068 --> 01:16:15,154
Это я, отец Алвито.
568
01:16:27,166 --> 01:16:29,586
Я как раз собирался повидаться с тобой.
569
01:16:31,838 --> 01:16:33,631
Что я могу сделать для вас?
570
01:16:34,591 --> 01:16:37,176
Я хочу, чтобы меня исповедовали.
571
01:16:41,723 --> 01:16:43,725
Тогда пусть это будет здесь.
572
01:16:45,810 --> 01:16:48,980
Пусть твое признание
будь первым в этом месте,
573
01:16:49,856 --> 01:16:52,567
хотя земля
почти не святится.
574
01:17:13,129 --> 01:17:18,384
- Перед Богом...
- Прежде чем начать, отец, я прошу об одолжении.
575
01:17:20,303 --> 01:17:23,806
Меня или Бога?
576
01:17:23,973 --> 01:17:26,684
Я прошу об одолжении перед Богом.
577
01:17:27,685 --> 01:17:29,270
В чем твоя милость?
578
01:17:31,689 --> 01:17:35,068
Жизнь Анджина-сана
в обмен на знания.
579
01:17:37,403 --> 01:17:39,614
Я не могу оказать такую услугу.
580
01:17:40,073 --> 01:17:42,283
Это не мое дело давать.
581
01:17:42,909 --> 01:17:45,286
Вы не можете торговаться с Богом.
582
01:17:49,415 --> 01:17:51,417
Очень хорошо.
583
01:17:54,545 --> 01:17:57,173
Тогда, пожалуйста, извините меня.
584
01:17:57,799 --> 01:18:01,052
я поставлю запрос
перед Отцом-Гостьем.
585
01:18:01,594 --> 01:18:03,596
Этого недостаточно.
586
01:18:04,013 --> 01:18:08,935
Я положу это перед ним,
и я буду умолять его во имя Бога
587
01:18:09,102 --> 01:18:11,354
рассмотреть ваше обращение.
588
01:18:24,867 --> 01:18:27,078
Лорд Оноши отравит лорда Кияму
589
01:18:27,245 --> 01:18:30,123
во время праздника
блаженного святого Бернара.
590
01:18:31,290 --> 01:18:35,336
Сын лорда Оноши возьмет на себя управление
все земли лорда Киямы.
591
01:18:36,921 --> 01:18:39,632
Лорд Исидо согласился на это.
592
01:18:39,799 --> 01:18:43,553
при условии, что мой хозяин уже это сделал
ушел в Великую Пустоту.
593
01:18:44,095 --> 01:18:45,930
Это невозможно.
594
01:18:47,598 --> 01:18:51,728
Кроме того, кто мог когда-либо
узнать такую информацию?
595
01:18:57,358 --> 01:18:59,110
Урано...
596
01:19:00,111 --> 01:19:03,072
Урано был духовником лорда Оноши.
597
01:19:03,990 --> 01:19:05,992
О, Богородица.
598
01:19:06,159 --> 01:19:09,454
Урано сломался
святость исповеди.
599
01:19:11,289 --> 01:19:13,166
А англичанин...
600
01:19:14,083 --> 01:19:16,669
...еретик теперь его господин.
601
01:19:16,836 --> 01:19:20,256
Но ты должен держать
ваше обещание перед Богом.
602
01:19:22,925 --> 01:19:25,344
Позвольте мне услышать ваше признание.
603
01:19:57,084 --> 01:20:01,422
Прости меня, Отец,
ибо я согрешил.
604
01:20:02,673 --> 01:20:07,929
Но я могу только признаться
что я недостоин признаться.
605
01:20:14,852 --> 01:20:16,813
Дочь Бога,
606
01:20:17,647 --> 01:20:21,067
позволь мне попросить у Бога прощения
за твои грехи,
607
01:20:23,110 --> 01:20:25,530
и позволь мне, во имя его,
608
01:20:26,322 --> 01:20:31,994
освободить тебя и сделать тебя
весь на его глазах.
609
01:21:07,405 --> 01:21:08,990
Могу я поговорить с вами, Анджин-сан?
610
01:21:09,615 --> 01:21:10,658
Не сейчас, Урано.
611
01:21:10,825 --> 01:21:13,786
- Но это не может ждать.
- Что это такое?
612
01:21:13,953 --> 01:21:17,582
Я думаю, что возможно, что есть
Христиане среди ваших самураев.
613
01:21:17,748 --> 01:21:22,295
Важно, чтобы вы узнали об этом сразу.
Ты их враг.
614
01:21:22,461 --> 01:21:24,463
С вашего разрешения, Анджин-сан.
615
01:21:31,554 --> 01:21:33,097
Для чего это?
616
01:21:58,998 --> 01:22:00,791
Пожалуйста, Анджин-сан.
617
01:22:01,250 --> 01:22:04,754
- Заставь каждого самурая делать то же самое.
- Почему?
618
01:22:04,921 --> 01:22:08,633
Если они христиане,
вы их найдете.
619
01:22:12,511 --> 01:22:14,305
Ладно, прикажи это сделать.
620
01:23:04,814 --> 01:23:07,024
- Ты делаешь то же самое.
- Зачем?
621
01:23:07,191 --> 01:23:11,320
Чтобы показать им. Давай,
прежде чем я поставлю ногу тебе на спину.
622
01:23:11,487 --> 01:23:13,531
Мы не вонючие языческие чуваки.
623
01:23:13,698 --> 01:23:17,785
Это не вонючие языческие чуваки.
Они самураи, ей-богу!
624
01:23:20,538 --> 01:23:22,540
Я буду первым.
625
01:23:41,017 --> 01:23:42,601
Анджин.
626
01:23:51,027 --> 01:23:54,280
- Винк и Урано, пойдем со мной.
- А что насчет нас?
627
01:23:54,447 --> 01:23:59,035
Утром ты отправишься в Эдо.
Корабль останется здесь до моего возвращения.
628
01:23:59,201 --> 01:24:01,954
- Как нам добраться до Эдо?
- По земле.
629
01:24:02,121 --> 01:24:07,043
- И когда твое возвращение?
- После Осаки и Нагасаки.
630
01:24:07,209 --> 01:24:10,254
- После того, как я купил команду.
- А что насчет них?
631
01:24:10,421 --> 01:24:15,217
Они не моряки.
Но я смогу найти 20 человек.
632
01:24:15,384 --> 01:24:18,262
И после того, как ты их нашел,
откуда нам знать, что ты пошлешь за нами?
633
01:24:18,429 --> 01:24:20,723
Еще одно слово и ты мертв.
634
01:24:20,890 --> 01:24:26,562
Придержи язык, или они заберут
тебе голову только за твои плохие манеры.
635
01:25:23,994 --> 01:25:25,579
Откройте ворота.
636
01:25:45,057 --> 01:25:49,562
- Как скоро мы сможем отплыть в Макао?
- Час. Что случилось?
637
01:25:50,354 --> 01:25:55,901
- Худшее, что можно себе представить.
- Ингл? Его отправили в море?
638
01:25:56,068 --> 01:25:58,696
Но у него нет экипажа,
он ничего не может сделать без обученных людей.
639
01:25:58,863 --> 01:26:04,618
Теперь он может говорить их тарабарщину.
Почему он не может использовать обезьян?
640
01:26:04,785 --> 01:26:09,748
- Пиратов Джаппо достаточно.
- Нет, капитан.
641
01:26:09,915 --> 01:26:13,419
Ему нужно забрать своих людей из Нагасаки.
Ему придется купить там свою команду.
642
01:26:13,586 --> 01:26:18,132
С обещанием Черного Корабля,
он может купить всех людей, которые ему нужны.
643
01:26:18,299 --> 01:26:21,719
- Возможно, он сможет купить и тебя!
- Следи за своими словами.
644
01:26:21,886 --> 01:26:26,765
Ты, испанец, лишенный матери и молока.
Это твоя вина, что он еще жив.
645
01:26:26,932 --> 01:26:28,517
Дважды ты позволил ему сбежать.
646
01:26:28,684 --> 01:26:32,438
Ты должен был убить его
когда он был в вашей власти.
647
01:26:33,314 --> 01:26:34,857
Возможно.
648
01:26:36,692 --> 01:26:40,779
Это пена на следах моей жизни.
Я пошел убить его, когда мог.
649
01:26:40,946 --> 01:26:43,991
Вы? Это легко сказать.
650
01:26:44,700 --> 01:26:48,370
Я говорил тебе 20 раз.
У тебя нет ушей?
651
01:26:48,537 --> 01:26:53,375
Или это испанский навоз в твоих ушах?
а также во рту?
652
01:27:06,931 --> 01:27:09,475
Я говорю тебе перед Богом,
653
01:27:10,142 --> 01:27:13,270
инглы, должно быть, порождены дьяволом.
654
01:27:13,437 --> 01:27:17,441
Вы видите, что он сделал?
Он околдовал всех нас.
655
01:27:18,108 --> 01:27:19,610
Да.
656
01:27:21,278 --> 01:27:23,113
Казалось бы, так.
657
01:27:24,657 --> 01:27:28,619
Плывите, Родригес. Отправляйтесь в Макао.
658
01:27:56,021 --> 01:27:58,732
Что представляет собой замок, пилот?
659
01:27:58,899 --> 01:28:00,859
Ничего подобного вы никогда раньше не видели.
660
01:28:01,026 --> 01:28:03,904
Просто молись, чтобы ты не видел этого ближе
чем вам придется.
661
01:28:04,071 --> 01:28:06,532
Вот здесь, достаточно близко.
662
01:28:07,241 --> 01:28:11,078
- Как долго мы останемся здесь?
- День или два. Опустив головы.
663
01:28:11,245 --> 01:28:14,623
Достаточно долго, чтобы Ябу-сан все устроил.
для безопасного пропуска в Нагасаки.
664
01:28:15,499 --> 01:28:19,586
- Эта проклятая страна нам не подходит.
- Да.
665
01:28:20,879 --> 01:28:25,592
Когда-нибудь мы снова будем дома, Винк.
Когда бы ни наступил этот день.
666
01:28:25,759 --> 01:28:27,052
Да.
667
01:28:27,219 --> 01:28:30,806
И еще богатый, пилот, да?
Разве ты не это сказал?
668
01:28:31,807 --> 01:28:33,517
Да.
669
01:29:33,869 --> 01:29:35,329
Спросите, кто это.
670
01:29:35,954 --> 01:29:38,123
Мне не нужно спрашивать, сир.
671
01:29:38,874 --> 01:29:43,379
Это принц Огаки из двора.
Его Императорского Высочества.
672
01:29:44,046 --> 01:29:49,259
- Какого черта он здесь делает?
- Не знаю, но это большая честь.
673
01:30:05,901 --> 01:30:11,615
- Лорд Ишидо знает, что мы здесь.
- Да, сэр, похоже на то.
674
01:30:45,190 --> 01:30:48,277
Лорду Ябу было приказано
немедленно в замок.
675
01:31:01,999 --> 01:31:07,212
Он говорит, что тебя пригласили
на официальный прием
676
01:31:07,379 --> 01:31:12,718
данный лордом Исидо
в честь дня рождения леди Очибы.
677
01:31:12,885 --> 01:31:14,887
Завтра за вами приедет сопровождающий.
678
01:31:15,053 --> 01:31:17,431
Ей-богу,
Я больше не пойду в этот замок!
679
01:31:30,527 --> 01:31:32,279
Кто эта леди Очиба?
680
01:31:33,405 --> 01:31:36,492
Она самая
могущественная леди во всей Японии.
681
01:31:37,701 --> 01:31:43,582
Быть приглашенным на прием по случаю ее дня рождения
это действительно честь, сир.
682
01:31:43,749 --> 01:31:45,751
Честь?
683
01:32:53,110 --> 01:32:54,444
В шляпе и халате
684
01:32:54,611 --> 01:32:57,072
буддийского священника как маскировка
685
01:32:57,239 --> 01:33:00,284
Урано провел день
возле замка Осака
686
01:33:00,450 --> 01:33:02,661
наблюдая за каждым, кто вошел.
687
01:33:05,122 --> 01:33:10,335
Затем, с наступлением темноты, он прошел
через стражу господина Ишидо
688
01:33:10,502 --> 01:33:12,713
и вернулся на камбуз.
689
01:33:26,852 --> 01:33:28,520
Пилот.
690
01:33:47,039 --> 01:33:48,665
Посмотрите там, возле склада.
691
01:33:51,168 --> 01:33:55,839
Я старался быть максимально осторожным.
Пожалуйста, извините меня, что я не видел его.
692
01:33:56,006 --> 01:33:58,592
Нет ничего
нужно сделать это сейчас.
693
01:33:59,885 --> 01:34:03,096
Я закончу эти часы
и разбуду тебя на рассвете.
694
01:34:03,263 --> 01:34:06,767
Да, пилот, если ты этого хочешь.
695
01:34:10,646 --> 01:34:12,981
Я начал волноваться.
Что случилось?
696
01:34:13,815 --> 01:34:17,402
Я ждал возле замка
до наступления темноты.
697
01:34:17,569 --> 01:34:20,447
- Что делаешь?
- Наблюдаю, сир.
698
01:34:20,614 --> 01:34:23,909
Многие прохожие клали монеты
в мою чашу для подаяний.
699
01:34:24,660 --> 01:34:27,037
Я видел, как прибыла леди Тода.
700
01:34:27,204 --> 01:34:30,582
- Ёсинака вел эскорт.
- Продолжать.
701
01:34:30,749 --> 01:34:36,380
Говорят, что Совет регентов
будет созван через 19 дней.
702
01:34:36,755 --> 01:34:41,843
И что Его Императорское Величество,
император будет там.
703
01:34:42,260 --> 01:34:45,972
У лорда Торанаги нет выбора
но предстать перед ним.
704
01:34:46,973 --> 01:34:50,143
Это будет Лорд Торанага.
день смерти, сир.
705
01:34:53,355 --> 01:34:57,567
И в тот день мы все умрем.
706
01:34:57,734 --> 01:35:02,989
Но до этого дня я куплю команду
в Нагасаки и мой корабль уплывет.
707
01:35:03,156 --> 01:35:05,909
Эразмус в море
может изменить все.
708
01:35:06,076 --> 01:35:08,078
Все, кроме одного, сир.
709
01:35:09,162 --> 01:35:11,623
Оно не может изменить карму.
710
01:35:12,708 --> 01:35:15,627
Да, карма.
711
01:35:20,090 --> 01:35:21,466
Урано!
712
01:35:24,553 --> 01:35:28,223
- Что, черт возьми, происходит, пилот?
- Осторожно!
713
01:35:32,978 --> 01:35:34,646
Урано...
714
01:35:35,147 --> 01:35:37,441
Или смерть.
715
01:36:03,967 --> 01:36:07,888
На твоем месте, пилот, я бы не пошел.
716
01:36:08,472 --> 01:36:10,682
У меня нет выбора, Винк.
717
01:36:11,641 --> 01:36:15,437
- Что мне делать?
- Ждать.
718
01:36:15,812 --> 01:36:19,191
Если бы это зависело от меня,
Я бы вытащил нас отсюда к черту прямо сейчас.
719
01:36:19,357 --> 01:36:24,154
Мы остаемся. Разве ты не понимаешь?
Мы останемся до тех пор, пока нам не разрешат уйти.
720
01:36:24,321 --> 01:36:29,701
Мы останемся, пока Ишидо не скажет, что мы можем идти.
Теперь вы это понимаете?
721
01:36:30,619 --> 01:36:34,498
Я понимаю это,
но я буду оспа, если мне это понравится.
722
01:36:35,373 --> 01:36:37,918
Ей-богу,
тебе лучше вернуться за мной.
723
01:36:38,585 --> 01:36:41,379
Я здесь как мотылек в бутылке.
724
01:37:02,025 --> 01:37:04,402
Как мотылек в бутылке.
725
01:40:37,907 --> 01:40:40,452
Этот день прекрасен
из-за твоего присутствия.
726
01:40:44,789 --> 01:40:46,499
Пожалуйста, скажите леди Очибе.
727
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
что в моей стране это наш обычай
728
01:40:48,084 --> 01:40:51,629
всегда сделать подарок женщине
в ее день рождения.
729
01:40:51,796 --> 01:40:56,342
Даже королева.
Просто скажи ей, пожалуйста.
730
01:42:04,828 --> 01:42:08,289
Леди Очиба
говорит, что она не королева,
731
01:42:08,456 --> 01:42:12,460
только мать наследника
и вдова лорда Тайко.
732
01:42:32,438 --> 01:42:34,607
Но как дама в свой день рождения,
733
01:42:34,774 --> 01:42:38,695
Леди Очиба спрашивает разрешения
принять твой подарок.
734
01:43:19,110 --> 01:43:21,112
Я не варвар.
735
01:43:25,992 --> 01:43:27,994
Я самурай.
736
01:44:41,943 --> 01:44:44,737
Подписка
Указания лорда Торанаги
737
01:44:44,904 --> 01:44:47,740
Марико рассказала им, что она была
приказано сопровождать леди Кири
738
01:44:47,907 --> 01:44:49,909
и леди Сазуко из замка.
739
01:44:50,660 --> 01:44:55,873
«Невозможно! Ты не можешь уйти!»
Лорд Ишидо ответил.
740
01:45:34,579 --> 01:45:40,293
"Тогда ты мешаешь мне
от выполнения моего долга", - сказала Марико.
741
01:45:41,252 --> 01:45:44,338
"И я не могу жить с этим позором."
742
01:47:10,466 --> 01:47:12,385
Что, черт возьми, происходит?
743
01:47:12,552 --> 01:47:16,556
Пожалуйста, слушай и не спрашивай
вопросы на данный момент.
744
01:47:17,723 --> 01:47:20,017
Лорд Торанага
приказал мне сопровождать
745
01:47:20,184 --> 01:47:23,020
Леди Кири и Леди Сазуко
чтобы встретиться с ним.
746
01:47:23,229 --> 01:47:25,148
Его приказ заключался в том, что
мы уезжаем завтра.
747
01:47:25,314 --> 01:47:26,899
Да, а что тогда произошло?
748
01:47:28,067 --> 01:47:31,362
Лорд Ишидо отказывается
дать свое разрешение.
749
01:47:31,529 --> 01:47:34,282
Он говорит, что мы не можем уйти,
750
01:47:34,615 --> 01:47:38,369
поэтому он мешает мне
от выполнения моего долга перед моим сеньором.
751
01:47:40,496 --> 01:47:43,040
Я не могу жить с этим позором.
752
01:47:45,168 --> 01:47:48,171
И если только господин Ишидо
меняет свое мнение,
753
01:47:48,963 --> 01:47:53,259
Я связан своей честью
совершить сеппуку до захода солнца.
754
01:47:54,886 --> 01:47:56,470
Нет.
755
01:48:08,357 --> 01:48:13,905
- Ты должна понять, любовь моя.
- Что? Что ты умрешь?
756
01:48:14,071 --> 01:48:18,784
- Нет.
- Услышь меня, любовь моя. Я вам скажу.
757
01:48:45,144 --> 01:48:48,356
Может, посидим там, Анджин-сан?
758
01:49:12,922 --> 01:49:15,549
- Они нас слышат.
- Да.
759
01:49:15,716 --> 01:49:20,179
Держи свой голос мягким
и скажи мне, что ты любишь меня.
760
01:49:22,390 --> 01:49:27,353
Я люблю тебя и не могу вынести
мысль о твоей смерти.
761
01:49:28,187 --> 01:49:32,650
Моё сердце радостью наполнено,
радость и любовь к тебе.
762
01:49:32,817 --> 01:49:34,944
Тогда почему?
763
01:49:36,195 --> 01:49:41,993
Было ли это запланировано? Была ли ваша угроза
отдан по приказу Лорда Торанаги?
764
01:49:42,159 --> 01:49:46,163
Это была не угроза,
но приказ был его.
765
01:49:46,330 --> 01:49:50,334
Тогда он предал тебя.
Ты всего лишь приманка для его ловушки.
766
01:49:50,501 --> 01:49:54,714
Ты, я и господин Ябу,
нас послали сюда в качестве жертвы.
767
01:49:54,880 --> 01:49:57,550
Вы неправы. Мне жаль.
768
01:49:58,050 --> 01:50:03,389
Я говорю тебе, что ты прекрасна
и я люблю тебя, но ты лжец.
769
01:50:05,099 --> 01:50:08,519
Собираемся ли мы ссориться из-за вещей
это нельзя изменить?
770
01:50:08,686 --> 01:50:12,898
Их можно изменить.
Я могу их изменить.
771
01:50:13,065 --> 01:50:15,067
Нет, моя любовь.
772
01:50:16,444 --> 01:50:18,321
Тогда смерть — твоя цель.
773
01:50:19,864 --> 01:50:23,117
Моя цель – жизнь моего хозяина.
774
01:50:23,284 --> 01:50:27,413
- И твоя жизнь.
- Неужели нет спасения?
775
01:50:27,580 --> 01:50:31,709
Потерпи.
Солнце еще не зашло.
776
01:50:31,876 --> 01:50:35,004
Я не доверяю солнцу.
777
01:50:38,466 --> 01:50:41,302
Верь, любовь моя.
778
01:50:42,303 --> 01:50:46,265
Верьте, что завтра есть.
779
01:57:47,269 --> 01:57:50,022
"Тебе так хочется умереть?"
780
01:58:02,826 --> 01:58:06,580
«Вот разрешения для вас
уехать завтра на рассвете. Все вы."
781
02:01:07,302 --> 02:01:11,306
Несмотря на их любовь, Кику плакала.
782
02:01:12,140 --> 02:01:14,851
Лорд Торанага
купил ей контракт.
783
02:01:15,852 --> 02:01:17,980
Она принадлежала ему.
784
02:01:18,605 --> 02:01:23,485
Теперь она и Оми
никогда не сможем быть вместе.
785
02:01:24,361 --> 02:01:26,238
Никогда.
786
02:01:40,502 --> 02:01:44,923
"Господин Ябу,
ты хочешь дожить до завтра?
787
02:01:57,144 --> 02:01:59,187
Теперь, возможно,
вам бы хотелось послушать."
788
02:03:46,253 --> 02:03:48,088
Спи еще раз, любовь моя.
789
02:03:48,755 --> 02:03:50,382
Нет.
790
02:03:52,300 --> 02:03:54,761
Я предпочел бы быть с тобой.
791
02:03:58,390 --> 02:04:01,017
Я рад, что ты жив.
792
02:04:01,726 --> 02:04:03,770
Я видел тебя мертвым.
793
02:04:05,188 --> 02:04:07,816
Раньше я думал
Я больше никогда не увижу тебя спящим.
794
02:04:09,568 --> 02:04:11,736
Я видел только смерть.
795
02:04:11,903 --> 02:04:15,115
Твой, мой, общий.
796
02:04:19,202 --> 02:04:21,663
Но потом я разгадал твой план.
797
02:04:23,248 --> 02:04:25,584
Это было очень долго в разработке.
798
02:04:26,459 --> 02:04:27,961
Да.
799
02:04:29,129 --> 02:04:31,173
Со дня землетрясения.
800
02:04:32,799 --> 02:04:37,470
Пожалуйста, прости меня.
Я боялся, что ты не поймешь.
801
02:04:37,804 --> 02:04:42,267
Моя карма заключалась в том, чтобы привести заложников
из замка Осака.
802
02:04:44,311 --> 02:04:46,521
И вот это сделано.
803
02:04:47,981 --> 02:04:50,483
Победа твоя.
804
02:05:25,727 --> 02:05:26,978
Ябу-сама?
805
02:06:28,540 --> 02:06:30,583
Притворяясь охранниками
806
02:06:30,750 --> 02:06:33,003
этот капитан Ёсинака
собирался спать,
807
02:06:33,169 --> 02:06:37,632
Ябу последовал инструкциям
Лорд Исидо дал ему.
808
02:07:49,329 --> 02:07:52,415
Ябу не смог предотвратить
что должно было случиться.
809
02:07:52,582 --> 02:07:54,709
Если бы у него был шанс
пережить ночь
810
02:07:54,876 --> 02:07:57,045
это было бы на стороне силы.
811
02:07:57,212 --> 02:08:01,883
И лорд Ишидо
был хозяином замка Осака.
812
02:08:32,038 --> 02:08:35,125
Этот день больше всего на свете
убедил Ябу
813
02:08:35,291 --> 02:08:39,921
что его карма заключалась в том, чтобы жить,
чего бы это ни стоило.
814
02:08:46,928 --> 02:08:50,390
Любая жизнь была менее ценной
чем его собственный.
815
02:11:58,119 --> 02:11:59,370
Продолжайте бежать!
816
02:12:08,254 --> 02:12:09,964
Соно!
817
02:12:21,142 --> 02:12:22,602
Что, черт возьми, происходит?
818
02:12:23,770 --> 02:12:27,190
Это... Это лорд Торанага.
секретная комната.
819
02:12:31,110 --> 02:12:36,824
- Что он сказал?
- Откройте дверь, или они взорвут ее.
820
02:12:42,705 --> 02:12:46,167
Он говорит, что им нужен только ты
как заложник.
821
02:12:46,334 --> 02:12:48,753
Все остальные выйдут на свободу.
822
02:12:50,922 --> 02:12:54,133
Нет! Это трюк!
823
02:12:54,300 --> 02:12:57,929
Не верьте им.
Они не хотят тебя, они хотят меня.
824
02:12:58,096 --> 02:13:01,891
- Почему?
- Разве ты не понимаешь? Это я.
825
02:13:02,058 --> 02:13:06,354
Тогда все будет впустую.
Лорду Торанаге придется прийти.
826
02:13:10,608 --> 02:13:11,651
Вернись!
827
02:13:19,951 --> 02:13:20,993
Постарайтесь их задержать.
828
02:13:43,015 --> 02:13:44,475
Продолжайте говорить!
829
02:13:53,192 --> 02:13:56,070
Я, Тода Марико...
830
02:13:56,654 --> 02:13:58,448
...протестовать против этого постыдного нападения...
831
02:14:00,032 --> 02:14:01,909
- ...моей смертью.
- Нет!
832
02:14:19,260 --> 02:14:20,762
Марико!
833
02:14:23,347 --> 02:14:24,390
Марико!
834
02:14:42,700 --> 02:14:44,535
О Боже.
835
02:16:07,201 --> 02:16:08,744
Она здесь?
836
02:23:04,910 --> 02:23:05,953
Кто это?
837
02:23:08,122 --> 02:23:10,958
Я брат Майкл, Анджин-сан.
838
02:23:11,125 --> 02:23:15,504
Я был с отцом Алвито в Йокосе.
Мы путешествовали вместе.
839
02:23:20,342 --> 02:23:24,847
Брат Джозеф, Урано Тадамаса
был моим другом.
840
02:23:26,098 --> 02:23:27,141
Что ты хочешь?
841
02:23:28,851 --> 02:23:30,978
Я твой гид, Анджин-сан.
842
02:23:31,145 --> 02:23:34,189
Меня послали, чтобы вести вас
обратно на корабль.
843
02:23:35,065 --> 02:23:38,027
Мы должны уйти
как только сможешь.
844
02:23:38,610 --> 02:23:39,653
Кто тебя послал?
845
02:23:40,571 --> 02:23:44,199
Лорд Исидо обратился с просьбой
Высокопреосвященнейшего Отца-Посетителя.
846
02:24:09,600 --> 02:24:12,686
Доктор говорит
твои глаза очень хорошо заживают.
847
02:24:12,853 --> 02:24:15,856
Скоро ты снова сможешь видеть
понемногу.
848
02:24:16,023 --> 02:24:19,860
Он говорит, что вам нужно набраться терпения.
849
02:24:21,445 --> 02:24:25,532
- Я еще раз увижу?
- Да, Анджин-сан.
850
02:24:46,011 --> 02:24:52,351
- Могу я помочь тебе подняться, Анджин-сан?
- Нет, спасибо. Я могу сделать это.
851
02:24:56,980 --> 02:24:59,108
Мои мечи.
852
02:25:03,362 --> 02:25:05,447
Я достану их для тебя.
853
02:25:28,053 --> 02:25:31,723
- Это правда?
- Да, Анджин-сан.
854
02:25:32,474 --> 02:25:35,394
Если ты положишь руку мне на плечо,
Я буду вести тебя.
855
02:25:36,770 --> 02:25:41,733
- Ты ведешь меня на камбуз?
- Да. Это были мои инструкции.
856
02:25:41,900 --> 02:25:42,943
Больше нигде?
857
02:25:45,654 --> 02:25:47,906
Ты можешь мне доверять, Анджин-сан.
858
02:25:49,741 --> 02:25:52,244
Кажется, у меня нет особого выбора.
859
02:25:56,665 --> 02:26:01,295
- Мы пойдем одни?
- Будет самурайский эскорт.
860
02:26:02,337 --> 02:26:05,007
- Коричневый или серый?
- Ни один.
861
02:26:05,799 --> 02:26:09,761
Это самураи лорда Киямы.
Христианские самураи.
862
02:26:11,972 --> 02:26:15,684
- Что они здесь делают?
- Мой отец двоюродный брат лорда Киямы.
863
02:26:15,851 --> 02:26:20,606
- Мы все христиане.
- Христиане убили твоего друга Урано.
864
02:26:20,772 --> 02:26:24,568
Убийцы сделали это, Анджин-сан.
Их будут судить.
865
02:26:25,235 --> 02:26:29,948
Но это правда, что великое зло
происходит на Земле во имя Бога.
866
02:26:35,829 --> 02:26:38,707
Что будет на камбузе,
Брат Майкл?
867
02:26:39,708 --> 02:26:41,793
Я не знаю, Анджин-сан.
868
02:27:34,805 --> 02:27:38,642
Ты уже знаешь
так много и за такое короткое время.
869
02:27:39,351 --> 02:27:42,020
Марико-сама была великим учителем.
870
02:27:43,272 --> 02:27:45,857
Ты достойный самурай,
Анджин-сан.
871
02:27:46,483 --> 02:27:51,780
У тебя есть качество, которое здесь редко встречается:
непредсказуемость.
872
02:27:52,573 --> 02:27:56,076
У Тайко это было,
У Торанаги-самы оно тоже есть.
873
02:27:56,243 --> 02:28:00,747
Видите ли, мы обычно
очень предсказуемый народ.
874
02:28:00,914 --> 02:28:02,749
- Ты?
- Да.
875
02:28:02,916 --> 02:28:08,046
- Предскажи, как я смогу выбраться из этой ловушки.
- Не может быть, Анджин-сан.
876
02:28:09,423 --> 02:28:11,174
Куда ты меня ведешь?
877
02:28:11,758 --> 02:28:15,304
Как я вам говорил, на камбуз.
878
02:28:15,470 --> 02:28:18,724
Но сначала мы остановимся
в иезуитской миссии.
879
02:28:18,890 --> 02:28:23,729
Мне было велено сообщить Его Высокопреосвященству,
Отец-Гость, как мы проходили.
880
02:28:26,940 --> 02:28:29,526
Ты сказал раньше
что у тебя не было выбора.
881
02:28:30,235 --> 02:28:32,571
Это даже меньше.
882
02:28:37,951 --> 02:28:39,536
Пожалуйста.
883
02:28:40,245 --> 02:28:43,498
Анджин-сан, возьми меня за плечо.
884
02:29:05,646 --> 02:29:09,399
Я рад тебя видеть,
Капитан-пилот Блэкторн.
885
02:29:09,566 --> 02:29:11,234
Да, я могу себе представить.
886
02:29:11,735 --> 02:29:14,529
Брат Майкл сообщил мне
что твои глаза хорошо заживают
887
02:29:14,696 --> 02:29:16,281
и что скоро ты снова увидишь.
888
02:29:16,448 --> 02:29:18,075
Если я проживу достаточно долго.
889
02:29:18,617 --> 02:29:22,329
- Когда начинается инквизиция?
- Инквизиция?
890
02:29:22,496 --> 02:29:26,083
- Ты об этом думаешь?
- Что еще было думать?
891
02:29:26,625 --> 02:29:30,462
Только то, что я хочу заверить
Ваша безопасность лично.
892
02:29:30,629 --> 02:29:33,840
- Почему?
- Черный корабль здесь, в Осаке.
893
02:29:34,007 --> 02:29:36,843
- Ты не посадишь меня на борт.
- Конечно, нет.
894
02:29:37,010 --> 02:29:41,098
Я просто хочу тебя увидеть
благополучно вернуться на борт камбуза.
895
02:29:42,349 --> 02:29:44,059
Пойдем?
896
02:30:04,913 --> 02:30:07,290
- Пресвятая Богородица.
- Что это такое?
897
02:30:07,916 --> 02:30:12,879
Боюсь, вы правы.
Это Инквизиция.
898
02:30:14,715 --> 02:30:19,553
- ВОЗ?
- Капитан Феррьера и его люди.
899
02:30:21,346 --> 02:30:25,559
Есть кол для сжигания,
и все его люди вооружены.
900
02:30:28,687 --> 02:30:33,275
- Брат Майкл, ты здесь?
- Да, Анджин-сан, я здесь.
901
02:30:34,109 --> 02:30:37,946
Послушай, брат, прежде чем ты сказал
Я был достойным самураем.
902
02:30:38,113 --> 02:30:41,742
- Ты это имел в виду?
- Да. Это и все остальное.
903
02:30:41,908 --> 02:30:45,495
- Тогда прошу об одолжении как самурай.
- Какая услуга?
904
02:30:46,329 --> 02:30:47,497
Умереть как самурай.
905
02:30:48,749 --> 02:30:51,209
Твоя смерть не в моих руках.
906
02:30:52,502 --> 02:30:57,048
Это в руках Бога, Анджин-сан.
907
02:31:01,595 --> 02:31:05,015
- Чем ты планируешь заняться?
- Другого способа пройти нет.
908
02:31:10,270 --> 02:31:11,855
Пойдем, капитан Блэкторн.
909
02:31:20,655 --> 02:31:23,116
Добрый вечер, Высокопреосвященство.
910
02:31:23,283 --> 02:31:25,952
- Это твоя идея?
- Да, Высокопреосвященство.
911
02:31:26,119 --> 02:31:30,749
- Возвращайтесь на корабль.
- Это военное решение, Высокопреосвященство.
912
02:31:30,916 --> 02:31:33,585
- Садитесь на свой корабль!
- Нет!
913
02:31:34,753 --> 02:31:38,757
Я ждал тебя, inglês.
914
02:31:38,924 --> 02:31:40,759
Меня это совсем не радует.
915
02:31:40,926 --> 02:31:45,722
Сегодня вечером тебе будет приятно в аду,
еретик.
916
02:31:45,889 --> 02:31:48,016
Ты трус, оставшийся без матери!
917
02:31:49,351 --> 02:31:51,478
- Разоружить его.
- Опустите оружие.
918
02:31:53,188 --> 02:31:56,817
Перед Богом я приказываю тебе остановиться.
Возвращайтесь все. Возвращайся.
919
02:31:57,484 --> 02:32:00,695
- Я хочу этого человека.
- Ты не можешь получить его.
920
02:32:00,862 --> 02:32:01,905
Прикажите своим людям подняться на борт.
921
02:32:02,072 --> 02:32:05,700
Я приказываю тебе повернуться
и уйти.
922
02:32:06,243 --> 02:32:09,496
- Ты прикажешь мне?
- Да, я приказываю тебе.
923
02:32:09,663 --> 02:32:12,624
Я капитан Черного Корабля,
губернатор Макао,
924
02:32:12,791 --> 02:32:15,210
главный офицер Португалии в Азии.
925
02:32:15,377 --> 02:32:19,548
И этот человек представляет угрозу
государству, Церкви,
926
02:32:19,714 --> 02:32:22,008
Черный Корабль и Макао.
927
02:32:22,175 --> 02:32:25,095
Этот человек слеп.
928
02:32:25,262 --> 02:32:26,930
Отойди в сторону! Отойди в сторону!
929
02:32:28,014 --> 02:32:32,727
Перед Богом я отлучу от церкви
ты и вся твоя команда,
930
02:32:32,894 --> 02:32:35,772
если этому человеку причинят вред.
931
02:32:35,981 --> 02:32:37,858
Вы понимаете?
932
02:32:39,776 --> 02:32:43,446
Я военачальник в Азии,
933
02:32:43,613 --> 02:32:46,032
и я говорю, что он представляет угрозу!
934
02:32:46,199 --> 02:32:48,034
Это дело Церкви,
не военный.
935
02:32:48,201 --> 02:32:50,161
Я еще раз предупреждаю вас.
936
02:32:50,620 --> 02:32:55,834
Поскольку Бог мне судья,
Я сообщу Лиссабону.
937
02:32:56,001 --> 02:32:58,837
Если ты не прикажешь своим людям
на борту корабля сейчас,
938
02:32:59,004 --> 02:33:01,548
я тебя удалю
в качестве капитана Черного Корабля.
939
02:33:01,715 --> 02:33:04,009
У тебя нет такой силы.
940
02:33:04,175 --> 02:33:08,972
У меня есть власть отлучить
ты и проклинаю тебя
941
02:33:09,139 --> 02:33:12,517
и все, кто служит тебе
во имя Бога.
942
02:33:13,810 --> 02:33:16,563
Он сможет это сделать, капитан.
И, Мадонна, он это сделает.
943
02:33:17,731 --> 02:33:19,900
Прикажите людям подняться на борт.
944
02:33:31,286 --> 02:33:33,121
Капитан, вы слышите?
945
02:33:37,584 --> 02:33:41,546
Да проклянет тебя Бог, inglês!
946
02:34:15,288 --> 02:34:17,749
Что случилось? Кто мертв?
947
02:34:21,628 --> 02:34:23,797
Капитан, инглес.
948
02:34:25,048 --> 02:34:26,216
Это капитан.
949
02:34:28,134 --> 02:34:30,553
Тебе чертовски повезло
на твоей спине.
950
02:34:30,762 --> 02:34:32,514
Брат Майкл.
951
02:34:33,264 --> 02:34:36,977
Это был мой долг, Высокопреосвященство,
чтобы защитить тебя.
952
02:34:37,143 --> 02:34:38,853
Мой долг.
953
02:34:40,480 --> 02:34:42,315
Да, Майкл, да.
954
02:34:52,826 --> 02:34:55,704
А что насчет Черного Корабля?
Мы плыли по приливу.
955
02:34:55,870 --> 02:34:57,747
- Тогда плыви.
- Без капитана?
956
02:34:57,914 --> 02:35:03,044
Ты будешь капитаном, Родригес.
Я напишу нужные буквы.
957
02:35:03,712 --> 02:35:06,131
Доля капитана будет вашей.
958
02:35:07,674 --> 02:35:10,552
Капитан? Мне?
959
02:35:12,429 --> 02:35:17,642
- А губернатор Макао?
- Да, и губернатор Макао.
960
02:35:18,685 --> 02:35:24,482
Ну, удача дьявола на твоей спине
тоже, но этого будет недостаточно.
961
02:35:24,941 --> 02:35:30,488
- Что ты имеешь в виду, inglês?
- Я поплыву за тобой и Черным Кораблем.
962
02:35:31,406 --> 02:35:34,784
С чем?
У вас нет корабля, inglês.
963
02:35:34,951 --> 02:35:40,290
В Андзиро. И мои глаза исцеляются.
Я поймаю тебя в море.
964
02:35:40,457 --> 02:35:46,004
Нет, inglês. Программа Эразмус мертва.
Обожжена спина.
965
02:35:46,171 --> 02:35:48,548
Хех. Желание испанца.
966
02:35:48,715 --> 02:35:52,343
Это правда. Это была рука Божья.
967
02:35:53,011 --> 02:35:58,099
- Ты лжешь.
- Нет, капитан, он говорит правду.
968
02:35:59,059 --> 02:36:04,564
Приливная волна накренила ваш корабль.
Масляные лампы на палубе распространяли огонь...
969
02:36:04,731 --> 02:36:07,901
- Я тебе не верю.
- Перед Богом.
970
02:36:12,614 --> 02:36:14,866
Ты выброшен на берег, инглес.
971
02:36:15,950 --> 02:36:17,035
Вы застряли.
972
02:36:18,369 --> 02:36:20,580
Ты здесь навсегда.
973
02:36:24,959 --> 02:36:27,754
Выброшен на берег. Навсегда.
974
02:36:35,136 --> 02:36:37,055
Пусть ветры унесут тебя в ад,
Родригес!
975
02:36:42,769 --> 02:36:45,146
Могут, на английском языке могут.
976
02:36:46,815 --> 02:36:48,858
Но ты никогда больше не отправишься в плавание.
977
02:37:33,987 --> 02:37:36,781
Господи, пилот,
что с тобой случилось?
978
02:37:36,948 --> 02:37:38,700
Где капитан?
979
02:37:39,159 --> 02:37:42,120
Скажи ему, чтобы он отчалил прямо сейчас,
мы возвращаемся в Андзиро.
980
02:37:43,413 --> 02:37:46,708
- Но ты сказал Нагасаки.
- Ну, Винк, будь ты проклят. Сейчас!
981
02:37:52,422 --> 02:37:54,883
Здесь ты в безопасности,
Капитан Блэкторн.
982
02:37:55,049 --> 02:37:56,885
Я оставлю тебя сейчас.
983
02:37:57,051 --> 02:37:59,762
Почему? Почему ты меня спас?
984
02:38:00,471 --> 02:38:04,350
- Для твоей и моей души и...
- И что?
985
02:38:04,976 --> 02:38:07,061
Это достаточная причина.
986
02:38:10,648 --> 02:38:13,526
До свидания, Анджин-сан.
987
02:38:15,236 --> 02:38:17,113
Идите с Богом.
988
02:38:24,120 --> 02:38:27,707
Я сказал ему, пилот. Анджиро это так.
989
02:38:30,084 --> 02:38:32,295
Ради всего святого, пилот.
990
02:38:33,338 --> 02:38:34,756
Что не так?
991
02:38:36,007 --> 02:38:37,634
Они сказали мне...
992
02:38:39,093 --> 02:38:41,804
Мне сказали, что Эразмус утерян.
993
02:38:43,181 --> 02:38:45,975
Наш корабль потерян. Уволенный.
994
02:38:47,852 --> 02:38:50,605
О Боже, пусть это будет ложь.
995
02:39:27,267 --> 02:39:32,689
- Ты уже видишь ее?
- Нет, пилот. Мы еще не в теме.
996
02:40:09,434 --> 02:40:14,230
Что это такое?
Ты видишь, Винк? Скажи мне.
997
02:40:23,781 --> 02:40:25,658
Скажи мне, черт возьми. Это правда?
998
02:40:26,826 --> 02:40:28,536
Да, пилот.
999
02:40:29,120 --> 02:40:31,789
Даже более верно, чем это.
1000
02:41:04,072 --> 02:41:06,240
Скажи мне, что ты видишь.
1001
02:41:07,492 --> 02:41:10,620
Она просто лежит там,
1002
02:41:11,412 --> 02:41:13,331
что от нее осталось.
1003
02:41:14,290 --> 02:41:15,958
На мели.
1004
02:41:16,793 --> 02:41:18,669
Мачты исчезли,
1005
02:41:19,504 --> 02:41:21,130
колоды исчезли.
1006
02:41:21,714 --> 02:41:25,051
Все. О, Боже.
1007
02:41:25,218 --> 02:41:27,845
А что насчет киля? Вы можете это видеть?
1008
02:41:28,012 --> 02:41:29,680
Да.
1009
02:41:30,515 --> 02:41:32,892
Похоже, они выбросили ее на берег.
1010
02:41:33,059 --> 02:41:35,353
Обезьяны.
1011
02:41:41,609 --> 02:41:46,739
Если у тебя проклятый Богом огонь
и ты у проклятого Богом берега,
1012
02:41:47,657 --> 02:41:51,160
вы выбрасываете ее на берег, чтобы бороться с этим там.
1013
02:41:51,536 --> 02:41:53,996
Даже эти язычники знают это.
1014
02:41:56,332 --> 02:41:59,001
Вы никогда не должны
оставили ее им.
1015
02:42:01,295 --> 02:42:03,381
Что мы собираемся делать сейчас?
1016
02:42:04,090 --> 02:42:06,467
Как мы собираемся вернуться домой?
1017
02:42:08,386 --> 02:42:11,389
Тебе следовало оставить ее в Эдо.
1018
02:42:13,057 --> 02:42:16,978
- Может быть, они вытащили ее на берег.
- Да.
1019
02:42:17,145 --> 02:42:21,774
Но пожиратели грязи
не потушил пожар.
1020
02:42:21,941 --> 02:42:24,402
Господи, прокляни их всех к черту.
1021
02:42:31,367 --> 02:42:34,454
Вы никогда не должны
напустили на нее Джаппоса.
1022
02:42:38,166 --> 02:42:42,128
Мы теперь беспомощны. Мы мертвы.
1023
02:42:42,503 --> 02:42:44,755
Корабль мертв.
1024
02:42:44,922 --> 02:42:48,634
Эразмус
это было проклятие Алвито.
1025
02:42:49,093 --> 02:42:50,303
Что?
1026
02:42:50,470 --> 02:42:55,099
Священник, отец Альвито,
он сказал, что жребий был брошен.
1027
02:42:55,266 --> 02:42:57,185
О чем ты говоришь?
1028
02:42:58,186 --> 02:43:00,021
Он сказал, что я никогда не покину эти острова.
1029
02:43:01,606 --> 02:43:06,402
Оставленный для остальных
нашей жизни, не так ли, пилот?
1030
02:43:11,240 --> 02:43:13,951
Унижаюсь перед этими
Проклятые Богом язычники
1031
02:43:14,118 --> 02:43:17,455
до конца нашей жизни, питающейся дерьмом!
1032
02:43:17,997 --> 02:43:22,502
И как долго это будет,
когда все, о чем они говорят, это война?
1033
02:43:22,668 --> 02:43:26,297
Война, война! Ответь мне, пилот.
1034
02:43:26,589 --> 02:43:28,341
Да, Винк. Теперь заткнись!
1035
02:43:30,635 --> 02:43:32,762
«Заткнись», что ли?
1036
02:43:32,929 --> 02:43:34,263
Нет.
1037
02:43:34,430 --> 02:43:38,768
Я говорю, когда черт возьми выбираю
и я говорю то, что мне, черт возьми, пожалуйста!
1038
02:43:39,352 --> 02:43:41,687
Это твоя вина! Ваш!
1039
02:43:41,854 --> 02:43:45,816
Ты принес нам
в это вонючее место!
1040
02:43:47,276 --> 02:43:51,155
Вы сказали: «Приезжайте в Японию».
1041
02:43:55,952 --> 02:43:58,621
Сколько умерло, придя?
1042
02:43:59,830 --> 02:44:02,375
Ответьте мне на это, если можете.
1043
02:44:02,542 --> 02:44:05,962
- Бог с тобой! Ты виноват!
- Да!
1044
02:44:06,879 --> 02:44:08,756
Вина моя.
1045
02:44:08,923 --> 02:44:12,385
Тебе от этого легче?
Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
1046
02:44:14,762 --> 02:44:16,973
Мне очень жаль, Винк.
1047
02:44:17,932 --> 02:44:19,767
Мне жаль.
1048
02:44:22,645 --> 02:44:24,939
"Извини"?
1049
02:44:25,106 --> 02:44:27,024
Это все, что ты есть?
1050
02:44:28,526 --> 02:44:32,572
- Как мы доберемся домой?
- Я не знаю.
1051
02:44:33,072 --> 02:44:37,201
Но ты должен знать.
Будь ты проклят, ты пилот!
1052
02:44:37,368 --> 02:44:40,830
Чего ты ожидаешь от меня?
Изменить то, что произошло?
1053
02:44:40,997 --> 02:44:43,165
Если бы я мог...
1054
02:44:46,085 --> 02:44:50,381
Моё сердце вырвано, Винк.
Разве ты не можешь этого понять?
1055
02:44:50,548 --> 02:44:54,343
Корабль потерян,
мои мечты потеряны вместе с ней.
1056
02:44:55,136 --> 02:44:56,637
Все.
1057
02:44:56,804 --> 02:44:59,599
Они забрали все ценное
из моей жизни.
1058
02:45:01,601 --> 02:45:04,979
Она ушла, Винк,
и я не могу это изменить.
1059
02:45:05,605 --> 02:45:07,231
Ушел.
1060
02:45:10,526 --> 02:45:14,113
Еще один наш корабль
придет сюда когда-нибудь.
1061
02:45:14,280 --> 02:45:16,324
Нам просто придется подождать.
1062
02:45:21,412 --> 02:45:23,205
Ждать?
1063
02:45:26,834 --> 02:45:29,587
Как долго мы собираемся ждать?
1064
02:45:30,713 --> 02:45:33,758
Пять грязных лет?
1065
02:45:34,300 --> 02:45:35,885
Двадцать?
1066
02:45:36,677 --> 02:45:40,806
Остальное наше гнилое,
несчастная жизнь?
1067
02:45:41,641 --> 02:45:43,809
С этими черноглазыми обезьянами?
1068
02:45:47,730 --> 02:45:51,025
Вот что они собой представляют! Обезьяны!
1069
02:45:51,192 --> 02:45:54,779
Всегда что-то бормочет и смотрит на тебя.
1070
02:45:54,945 --> 02:45:58,157
Я больше не могу на них смотреть!
1071
02:45:58,991 --> 02:46:00,993
Дорогой Иисус!
1072
02:46:01,160 --> 02:46:02,703
Иисус!
1073
02:46:08,417 --> 02:46:10,503
Теперь они воюют.
1074
02:46:11,212 --> 02:46:13,339
Это то, что ты сказал, не так ли?
1075
02:46:13,881 --> 02:46:18,678
Все они бегают вокруг
своими проклятыми мечами!
1076
02:46:20,012 --> 02:46:23,140
Они собираются нас убить! Убей нас!
1077
02:46:24,183 --> 02:46:27,353
Мы мертвы, пилот! Мертвый!
1078
02:46:27,520 --> 02:46:28,854
Держись, Винк!
1079
02:46:31,691 --> 02:46:34,610
Обезьяны идут за нами!
1080
02:46:34,777 --> 02:46:40,282
Они собираются отрубить нам головы
и воткните их на съедение птицам!
1081
02:46:40,449 --> 02:46:43,119
Птицы выклюют нам глаза!
1082
02:46:44,537 --> 02:46:45,955
Они идут!
1083
02:46:47,039 --> 02:46:48,624
Они идут!
1084
02:46:53,963 --> 02:46:55,381
Винк!
1085
02:46:56,632 --> 02:46:57,675
Винк!
1086
02:47:24,577 --> 02:47:27,913
Винк. Винк, где ты?
1087
02:47:35,921 --> 02:47:37,715
Винк!
1088
02:48:11,040 --> 02:48:12,666
Винк.
1089
02:50:38,771 --> 02:50:42,232
- Торанага-сама!
- Торанага-сама!
1090
02:50:58,791 --> 02:51:00,292
Анджин.
1091
02:51:22,690 --> 02:51:24,483
Альвито.
1092
02:51:25,567 --> 02:51:28,654
Священник! Он сжег мой корабль!
1093
02:51:34,410 --> 02:51:36,120
Анджин.
1094
02:52:48,317 --> 02:52:50,110
Анджин-сама.
1095
02:52:51,528 --> 02:52:52,613
Марико?
1096
02:54:04,893 --> 02:54:08,230
Лорд Торанага допросил меня
о сожжении вашего корабля.
1097
02:54:08,397 --> 02:54:10,774
Я сказал ему, что и я
и никто из тех, кого я знаю
1098
02:54:10,941 --> 02:54:14,236
приказал или помог
в диверсии вашего корабля.
1099
02:54:14,403 --> 02:54:17,906
Он может тебе верить, я нет.
1100
02:54:20,284 --> 02:54:26,373
Лорд Торанага просит меня поклясться
святая клятва тебе и ему
1101
02:54:26,540 --> 02:54:28,375
что я говорю правду.
1102
02:54:28,876 --> 02:54:30,961
Он требует этого.
1103
02:54:31,128 --> 02:54:33,964
Или он говорит, что уйдет
вся его поддержка
1104
02:54:34,131 --> 02:54:36,508
навсегда от меня и моей Церкви.
1105
02:54:36,758 --> 02:54:41,638
Тогда поклянись, священник.
Дайте свою святую клятву.
1106
02:54:42,472 --> 02:54:44,349
И тогда ты мне поверишь?
1107
02:54:46,476 --> 02:54:48,562
Вы будете?
1108
02:55:03,702 --> 02:55:05,537
Я торжественно клянусь
1109
02:55:05,704 --> 02:55:09,082
пред Богом-отцом,
сын и Святой Дух,
1110
02:55:10,167 --> 02:55:14,379
прежде всего святого и святого,
что я говорю правду.
1111
02:55:14,922 --> 02:55:16,590
Ни я, ни кто-либо из моих знакомых
1112
02:55:16,757 --> 02:55:19,509
приказал или помог
в сожжении твоего корабля.
1113
02:55:20,510 --> 02:55:23,931
В этом я клянусь перед Богом.
1114
02:55:41,865 --> 02:55:45,827
Лорд Торанага спрашивает
если ты поверишь мне сейчас.
1115
02:56:01,510 --> 02:56:04,263
Я не твой враг, пилот.
1116
02:56:04,429 --> 02:56:08,934
На самом деле, я лучший друг
чем вы подозреваете.
1117
02:56:10,477 --> 02:56:12,062
Оми.
1118
02:56:25,450 --> 02:56:26,994
Кику.
1119
02:56:49,308 --> 02:56:52,936
Лорд Торанага только что дал вам
контракт этой дамы.
1120
02:56:54,104 --> 02:56:56,815
- Она теперь принадлежит тебе.
- «Принадлежит»?
1121
02:57:13,498 --> 02:57:17,085
Лорд Торанага сказал, что
ты можешь поступать с ней, как пожелаешь.
1122
02:57:17,252 --> 02:57:19,254
Что он имел в виду под словом «принадлежит»?
1123
02:57:20,255 --> 02:57:21,757
Она твоя.
1124
02:57:22,799 --> 02:57:25,344
Вам принадлежит эта леди.
1125
02:57:32,809 --> 02:57:34,728
Оми-сан.
1126
02:59:06,361 --> 02:59:09,239
Просьба лорда Торанаги
был простым.
1127
02:59:09,406 --> 02:59:14,744
Господин Ябу, пожалуйста, объясните.
почему он убил капитана Ёсинаку?
1128
02:59:18,582 --> 02:59:22,127
«Кто смеет меня обвинять?»
— потребовал Ябу.
1129
03:00:12,511 --> 03:00:15,639
мне очень жаль,
Я не хотел тебя напугать.
1130
03:00:20,685 --> 03:00:22,521
Я уеду утром.
1131
03:00:23,146 --> 03:00:27,400
Я не знаю, поговорим ли мы когда-нибудь снова,
и есть вещи, которые я хотел бы сказать.
1132
03:00:28,693 --> 03:00:30,403
Затем произнесите их.
1133
03:00:37,494 --> 03:00:39,621
Я хотел, чтобы ты знал, прежде чем я уйду,
1134
03:00:40,372 --> 03:00:43,166
что я знаю, что такое потеря
Марико-сан значит для тебя.
1135
03:00:44,501 --> 03:00:48,547
И я хотел, чтобы вы это знали...
1136
03:00:50,674 --> 03:00:52,259
Что я знаю, что ты для нее значишь.
1137
03:00:54,052 --> 03:00:55,595
Откуда ты мог это знать?
1138
03:00:57,055 --> 03:00:58,807
Она пришла ко мне
1139
03:00:59,808 --> 03:01:02,060
в ту ночь, когда ты покинул Эдо.
1140
03:01:07,315 --> 03:01:10,110
Боюсь, наши судьбы
взаимосвязаны, пилот.
1141
03:01:10,902 --> 03:01:13,321
Марико-сан когда-нибудь говорила тебе это?
1142
03:01:14,072 --> 03:01:15,240
Она рассказала мне.
1143
03:01:16,616 --> 03:01:18,118
Что еще она тебе сказала?
1144
03:01:19,327 --> 03:01:21,788
Она попросила меня стать твоим другом.
1145
03:01:23,915 --> 03:01:26,293
Чтобы защитить тебя, если бы я мог.
1146
03:01:28,712 --> 03:01:30,422
И я попробую.
1147
03:01:33,258 --> 03:01:34,884
Видишь ли,
1148
03:01:35,594 --> 03:01:38,513
ты никогда не уйдешь отсюда,
Анджин-сан.
1149
03:01:41,349 --> 03:01:46,021
Я говорил тебе это раньше, и я говорю это
опять же без злого умысла, правда.
1150
03:01:47,230 --> 03:01:51,985
Ты смелый человек, прекрасный противник,
кого следует уважать, и я уважаю.
1151
03:01:52,902 --> 03:01:54,613
Между нами должен быть мир.
1152
03:01:55,780 --> 03:01:57,449
Как такое может быть?
1153
03:02:43,662 --> 03:02:45,914
Лорд Ябу говорит, что
он дает тебе свой меч
1154
03:02:46,081 --> 03:02:48,583
в честь твоего приезда,
1155
03:02:49,084 --> 03:02:52,379
и в знак благодарности за удовольствие...
1156
03:02:53,713 --> 03:02:56,466
Ради того удовольствия, которое
кипяток, который дал ему варвар.
1157
03:03:12,482 --> 03:03:16,361
Лорд Ябу говорит, что ничего из этого...
1158
03:03:16,528 --> 03:03:19,197
...навозоеды заслуживают клинка.
1159
03:03:19,364 --> 03:03:20,865
Вы делаете.
1160
03:03:21,825 --> 03:03:23,702
Возьми, пожалуйста.
1161
03:03:50,437 --> 03:03:53,022
Он просит вас быть его свидетелем.
1162
03:04:26,598 --> 03:04:30,560
Лорд Ябу говорит, что теперь ты увидишь
как умирает настоящий самурай.
1163
03:05:00,256 --> 03:05:03,718
Это было предсмертное стихотворение господина Ябу.
Это идет:
1164
03:05:04,302 --> 03:05:06,638
Голубое небо над Землей
1165
03:05:06,805 --> 03:05:08,473
Белые облака поднимаются к небу
1166
03:05:09,808 --> 03:05:12,727
Жизнь — всего лишь мечта бабочки
1167
03:05:12,894 --> 03:05:15,980
Смерть – путь к вечной жизни
1168
03:06:56,205 --> 03:06:57,498
Оми.
1169
03:07:09,177 --> 03:07:10,678
Анджин.
1170
03:07:16,184 --> 03:07:19,187
Лорд Торанага меняет ваше владение.
1171
03:07:19,354 --> 03:07:22,106
Он дает тебе Андзиро.
1172
03:07:38,539 --> 03:07:42,794
Господь Торанага сделал тебя
самурай и хатамото.
1173
03:07:42,961 --> 03:07:46,965
Он спрашивает, почему ты здесь стоишь?
такой глупый и слабый.
1174
03:07:55,139 --> 03:07:56,808
Анджин.
1175
03:08:14,409 --> 03:08:17,662
Прежде чем Марико покинула Эдо,
она отдала это лорду Торанаге.
1176
03:08:17,829 --> 03:08:21,207
Она сказала, что если ты еще жив
после Осаки оно у вас должно было быть.
1177
03:08:21,374 --> 03:08:25,044
Лорд Торанага спрашивает
если ты еще жив.
1178
03:08:37,390 --> 03:08:41,019
Лорд Торанага сказал:
«Тогда действуй живьем».
1179
03:09:43,456 --> 03:09:47,168
"Ты, я люблю тебя.
1180
03:09:49,045 --> 03:09:54,425
Если ты это читаешь,
тогда я умру в Осаке
1181
03:09:54,592 --> 03:09:58,679
и, возможно, из-за меня,
твой корабль тоже мертв.
1182
03:10:00,640 --> 03:10:06,312
Я могу пожертвовать этой самой ценной частью
твоей жизни из-за моей веры,
1183
03:10:06,479 --> 03:10:09,148
чтобы защитить мою Церковь.
1184
03:10:09,315 --> 03:10:13,820
Но больше для того, чтобы спасти свою жизнь, а это
мне дороже всего на свете,
1185
03:10:17,031 --> 03:10:20,409
даже интерес
моего господина Торанаги.
1186
03:10:20,576 --> 03:10:25,832
Может быть, придется сделать выбор, любовь моя:
ты или твой корабль.
1187
03:10:27,667 --> 03:10:31,504
<Я> Мне очень жаль,
но я выбираю жизнь для тебя.
1188
03:10:32,171 --> 03:10:37,969
В любом случае твой корабль обречен,
с тобой или без тебя.
1189
03:10:39,595 --> 03:10:44,767
Я уступлю твой корабль твоему врагу
чтобы ты мог жить.
1190
03:10:45,685 --> 03:10:47,854
Этот корабль — ничто.
1191
03:10:48,479 --> 03:10:52,775
Постройте еще один. Это ты можешь сделать.
1192
03:10:54,610 --> 03:10:59,657
Лорд Торанага подарит тебе
все необходимые мастера.
1193
03:11:02,326 --> 03:11:05,163
Он нуждается в вас и ваших кораблях.
1194
03:11:05,329 --> 03:11:07,081
И из моего личного имущества
1195
03:11:07,248 --> 03:11:10,710
Я пожелал тебе
все необходимые деньги.
1196
03:11:15,006 --> 03:11:19,844
Построить еще один корабль
и построю другую жизнь, любовь моя.
1197
03:11:21,345 --> 03:11:26,350
Возьмите «Черный корабль» следующего года
и жить вечно.
1198
03:11:28,060 --> 03:11:30,605
Послушай, дорогой мой,
1199
03:11:31,314 --> 03:11:36,569
Моя христианская душа молится увидеть тебя
снова в христианском раю.
1200
03:11:37,195 --> 03:11:40,072
Моя японская хара молится об этом,
в следующей жизни,
1201
03:11:40,239 --> 03:11:43,743
Я буду тем, кем необходимо
чтобы доставить тебе радость
1202
03:11:43,910 --> 03:11:47,121
и быть с тобой
где бы ты ни был.
1203
03:11:50,124 --> 03:11:51,918
Прости меня,
1204
03:11:52,919 --> 03:11:56,130
но твоя жизнь очень важна.
1205
03:11:56,964 --> 03:11:59,550
Я люблю тебя».
1206
03:12:17,944 --> 03:12:21,530
Йоши Торанага,
Лорд Кванто, сказал себе:
1207
03:12:21,697 --> 03:12:24,408
"Да, построй свой корабль, Анджин-сан,
1208
03:12:24,575 --> 03:12:27,828
и я уничтожу ее
как я уничтожил другого.
1209
03:12:27,995 --> 03:12:31,040
И когда придет время,
Я скажу вам почему.
1210
03:12:31,207 --> 03:12:36,712
Это был ваш корабль или ваша жизнь.
Я тоже выбираю твою жизнь.
1211
03:12:36,879 --> 03:12:39,382
Тебе есть чему меня научить,
Анджин-сан,
1212
03:12:39,548 --> 03:12:43,469
как только я выиграю,
если я выиграю, когда я выиграю,
1213
03:12:43,636 --> 03:12:46,681
когда будет выигран настоящий приз.
1214
03:12:47,765 --> 03:12:53,020
Марико, твоей кармой была смерть
славно и жить вечно.
1215
03:12:53,187 --> 03:12:58,776
Анджин-сан, друг мой, это твоя карма
никогда не покидать эту землю.
1216
03:12:58,943 --> 03:13:03,114
И моя карма,
моя карма, которую я не выбирал,
1217
03:13:03,281 --> 03:13:06,534
Моя карма — быть сёгуном».
1218
03:13:40,109 --> 03:13:43,279
В тот год, на рассвете
21-го числа 10-го месяца,
1219
03:13:43,446 --> 03:13:46,949
"Месяц без богов",
основные армии столкнулись.
1220
03:13:47,116 --> 03:13:51,495
Это было в горах недалеко от
Сэкигахара на Северной дороге.
1221
03:13:51,662 --> 03:13:56,250
К вечеру Торанага победил.
началась битва, и началась резня.
1222
03:13:56,417 --> 03:13:58,794
Было отловлено сорок тысяч голов.
1223
03:13:59,628 --> 03:14:02,590
Три дня спустя,
Ишидо был схвачен живым.
1224
03:14:02,757 --> 03:14:06,719
Торанага отправил его в цепях
в Осаку для публичного просмотра,
1225
03:14:06,886 --> 03:14:10,723
приказ посадить его в землю
видна только его голова.
1226
03:14:10,890 --> 03:14:15,436
Прохожих приглашали распилить
на самой знаменитой шее в мире
1227
03:14:15,603 --> 03:14:17,772
с помощью бамбуковой пилы.
1228
03:14:17,938 --> 03:14:22,443
Ишидо задержался на три дня
и умер очень старым.
1229
03:14:22,610 --> 03:14:25,696
В течение года
император пригласил Йоши Торанагу,
1230
03:14:25,863 --> 03:14:30,117
Повелитель Кванто,
стать сёгуном.
1231
03:14:30,284 --> 03:14:34,580
И Торанага неохотно согласился.